Pest Megyei Hírlap, 1982. szeptember (26. évfolyam, 204-229. szám)
1982-09-05 / 208. szám
1982. SZEPTEMBER 5.. VASÄRNAP Elektromos zsilip Tóról a folyóra Elektromos vezérlésűvé alakították át a Balaton és a Duna közötti hajózást biztosító Sió-csatorna siojoki zsilipjének nyitásszerkezetét. A több mint egy eve urtó munka, a befej ezésnez Közeledik, s a berenaezes készenléti állapota lehetővé tette, hogy kipróbálják, megmozgassák a zsihpKapuKat. a művelet igen jól sikerült, az automatizált berendezés az eddiginél sokkal rövidebb idő alatt teszi szabaddá a víz útját. A próba sikerének örültek a Balatonfüredi Hajógyár dolgozói is,' mert módjuk nyílt arra nogy soron kívül hat elkészült vízi járművet leúsztasisanak a Dunara. A zsilipberendezések automatizálásával egyidejűleg felújították a zsilipkamrákat is. A tervek szerint az elektromos vezérlésű, hidraulikus munkahengerekkel működtetett berendezés p róbaiizemelese, a hónap végén kezdődik meg. Utcabizalmik, tanácstagok Gyálon Megfontolt döntések születnek A gyáli tanácstagok tevékenységéről tárgyalt nemrégen a dabasi járási párt-végrehajtóbizottság. Gazdik Istvánná, Gyál tanácselnöke sok jó hírrel lephette meg a jelenlevőket. Beszámolójából ugyanis kiderült, hogy a tanácstagok ma többet tesznek településükért, mint korábban bármikor. Nyilvánvaló, amennyiben más helységről, tehát ha nem az agglomeráció minden nyűgét viselő településről lenne szó, e tény alig érdemelne említést. Ütőképesebb Csakhogy Gyálon évek óta küszködtek, próbálkoztak azzal, hogy az eljáró (egyébként városi nagyságú) faluban létrehozzanak egy ütőképes tanácstagi hálózatot. Ugyanis nehéz olyan helyen mozgósítani az embereket, ahol az ingázás, a fővárosi munkahelyekre való utazgatás éppen azt az időt veszi el, melybe esetleg a közéleti tevékenység is beleférne. Egyszerűbben! MONDANIVALÓNKAT akár szóban, akár írásban akarjuk közölni, a megfogalmazásban két tendencia küzd egymással, a tömörítésre és a részletezésre való törekvés. E két irányzat harca akkor is megvan a közléseinkben, ha nem veszünk róla tudomást. A stilisztikák ezt úgy fogalmazzák: a jó stílus fontos kelléke az, hogy legyen világos és szabatos, vagyis ne mondjunk se többéi, se kevesebbet annál, amennyi a megértéshez szükséges. A mindennapi nyelvhasználatban azonban korántsem ennyire egyszerű a dolog. A beszédhelyzet igen erősen befolyásoló tényező. Ha táviratot kell feladnunk, a tömörítés eszközeihez nyúlunk, ha valamilyen eseményt kell elmondanunk,. elbeszélésünkben rendszerint a részletezés tendenciája érvényesül. Hogyan fest a tömörítés és a részletezés a hivatali nyelvben? Sajátságosán. Nézzünk csak néhány példát! A Reklámújság egyik különkiadásában olvastam a következő mondatot: A jövő feladatai: a kalászos gabona rendszerben termelése, a hozamok növelése, a piacképesség fokozása, a tenyésztői munka javítása, az olcsó tömegtakarmány nagyobb arányú hasznosítása, egyszóval az iparszerű termelés kulturált, magasabb szintű, eredménye- nyesebb megvalósítása jól képzett vezetőket és sokrétű ismeretekkel bíró dolgozókat követel. Az írás felépítése megköveteli azt, hogy a szerzője az általam idézett befejező mondatot két mondattá bontsa. Az elsőbe kerülhettek volna a jövő feladatai közül azok, amelyek a termelés eredményesebbé tételét szolgálják, a másodikba pedig a vezetőkre és a szakemberekre vonatkozó követelmények. Így a szerző is beleesett a hivatali stílus egyik jellemző hibájába. Mondatszerkesztése szövevényes és bonyolult lett, s arra kényszeríti az olvasót, hogy még egyszer elolvassa a mondatot. Két mondat eggyé szerkesztésével tömörít, és ezzel nehezen érthetővé vált a közlendő. Az újságnak szinte minden oldaláról idézhetnék néhány példát a tömörítésnek erre a típusára. A részletezés is sajátságos a hivatali nyelvben. Amire egy szó is elég volna, azt több szóval, szó- szerkezettel fejezi ki. A hivatalos szövegben nem beszélgetnek, tárgyalnak egymással az emberek, hanem beszélgetést, tárgyalást folytatnak, nem mérlegelnek, tanulmányoznak valamit, hanem a mérlegelés vagy tanulmányozás tárgyává teszik, nem beruháznak, felelősségre vonnak, hanem beruházást, illetve felelősségre vonást eszközölnek. A régi jó rágós formák és a régebben kialakult névutók helyett egy sor hosszú, terjedelmes szót használnak névutói szerepben. Elhatározásunk következtében a társaságunk élete megváltozott vagy Beavatkozása folytán elvetették a javaslatot, vagy A mezőgazdaság vonatkozásában is jó eredményeket értünk el mondatokban az elhatározásunkra, beavatkozására, a mezőgazdaságban szavak pontosan azt fejezik ki, mint a név- utós formák. HIVATALI nyelvünk ma tömörít is, részletez is, csak a két törekvés nem ott érvényesül a nyelv- használatban, ahol kellene. Bonyolult, zsúfolt mondatainkat részletezéssel tegyük érthetőbbé, a körül- ményeskedő, terpeszkedő kifejezéseinket tömörebbé s ezzel egyszerűbbé. Bachát László Mert elvárhatjuk e bárkitől is, hogy szétszabdalt napjaiból (minimum egy, maximum három órai utazás, 8 órányi munka, valamint jövedelemkiegészítő mellékállások, a ház körüli tennivaló stb. mellett) még arra is jusson ideje, hogy lakóhelyéért tegyen, esetleg a körülmények jobbításán töprengjen? Nemigen. Ennek függvényeként a tanácstagoktól is nehéz elvárni, hogy a megfáradt embereket társadalmi munkára serkentsék, vagy hogy arra buzdítsák, legyenek aktívak. Mindezek ismeretében feltehetjük a kérdést, miként sikerült elérni, hogy Gyálon az utóbbi időben aktívabbak a tanácstagok? Átfedés nélkül Nos, átszervezéssel kezdődött: 1980 decemberében a fel- sőpakonyi (Gyál társközsége) tanácstagi csoporton kívül Gyált négy körzetre osztották úgy, hogy ezek a körzetek egybeestek a pártalapszervezetek, a Hazafias Népfront és a Vöröskereszt körzeteivel. Az átfedéseket, a keresztbeszervezéseket kívánták ezzel megszüntetni, s természetesen a különböző társadalmi és tömegszervezetek kapcsolattartását erősíteni. Ugyanakkor — tehát két évvel ezelőtt —, döntöttek arról is, hogy megteremtik az utcabizalmi rendszert, azaz jobban építenek e társadalmi elhivatottságból feladatokat vállaló emberekre. Azóta kiderült, igazuk volt. Az eltelt majd’ két év tapasztalatai adják meg erre a feleletet. Egyrészt javult a tanácstagok tájékoztatása, s ebből fakadóan a helybélieké is. Másrészt megfontoltabbá váltak a döntések, hiszen már többeknek volt ezekbe beleszólásuk. Régi gond A gyáli utcabizalmiak és tanácstagok jó példával járnak elöl. Egyebek között nekik is köszönhető, hogy a községben még a társadalmi munka értéke is növekedett. S mit kell tenniük, hogy az eredmények még jobbak legyenek? Elsősorban a fővárosi üzemek támogatását kell megszerezniük, azon munkahelyekét, melyek a gyáliak kenyéradó gazdái. S amennyiben ez sikerül, elégedettek lehetnek. Régi gondja ez a Budapestnek munkaerőt adó településeknek. Jó lenne, elérni, s hogy ne csak a hasznot fölözzék le, hanem a fővárosiak is részt vállaljanak az óvodák, bölcsődék, iskolák építésében. Ennek a közigazgatási határ nem akadálya. K. É. Csemetekert díszcserjéi Asszonyok, kapával Jajdul a gaz, tisztul a csemetcsor Hat asszony piheg a tápió- bicskei Április 4. termelőszövetkezet csemetekertjének szélén. Ságról jöttek — úgymond —, oda mennek este, ha be- végzik a kapálást. Erdőtől erdőig Verejtékeznek a feltört kezű, kendős, pruszlikos, szoknyás, idős kapások: imént kiirtott gyomdomb tetején ülnek s várják a szellőt, az enyhet adót. Bokájuk mellett pihennek a fényesre kopott, félhold alakú kapák, a horolók; izzad a vas is a déli verőben. Erdőtől erdőig szaladnak az arasznyi díszcserje-, tölgy- és akáccsemete-sorok. Azokat tisztítják a gyomtól, azokat juttatják levegőhöz-fényhez. Állítható kéményszegély Freon helyett csak egy rugó Utazás, prchapadsn. A szovjet—magyar együttműködés keretében az Autóipari Kutató Intézetben egy új, szovjet városi autóbusz prototípusát vizsgálják. Az előzetes közúti járatás után az autóbusz próbapadra kerül, ahol mintegy százötvenezer kilométer futás- próbát szimulálnak. Amikor az áruházak polcain levő termékek között válogatunk, aligha az az első dplgunk, hogy a gyártó kiléte felől tudakozódjunk az árut kísérő cédulákon. Mégis, ha figyelmesen — erre ügyelve — járunk bevásárló útjainkon, azt tapasztalhatjuk, számtalan nagyon hasznos — apróbb-nagyobb cikk kerül a fogyasztókhoz a különböző ipari szövetkezetekből. Közismert már, hogy méreteiknél fogva, meg a gyors alkalmazkodási készség okán nagyon hamar piacra léphetnek olyan árukkal is, amelyeket hiába vadászott a vásárló már hetek, hónapok óta az üzletek polcain. nokhoz készítenek öt féle típusban belső alkatrészeket. Az idén hétezret alapvetően azzal a céllal, hogy a hagyományos fűtési módot könnyebbé tegye, de ugyanakkor a tüzelés költségeit is csökkentse. Csehszlovákiában és az NSZK-ban már nagy sikert aratott az a parányi kis rugó, amelyet a PEMU-vel együttműködve hoznak forgalomba, s a különböző sprayk készítésénél alkalmaznak. A környezet- védelme szempontjából sem mellékes, hogy a freon helyett mechanikus módszerrel jut ki a palackból a különböző folyadék. Az idén húszmillió rugóra van megrendelésük — zömében export. A kérdés az, vajon a hazai gyártók miért nem érdeklődnek az új iránt? Az építkezők nem kis munkáját könnyíti meg, hogy a megyei TÜZÉP-pel és a Vasérttel kooperálva előregyártóit kéményszegélyeket hoznak fogalomba. A szövetkezet egyik bedolgozójának találmánya alapján a szegélyt a felhasználó a kívánt méretre tudja állítani, a már megépített kémény méretétől függően. Kelendő a piszkavas Kapható az úgynevezett salakszellöző is, amelyet a lapos tetős házaknál alkalmazhatnak, annak megakadályozására, hogy a salak begyulladjon. Egyelőre még mintegy 5— 600 darabot gyártanak ezekből a termékekből, de a kereslet arányában az előállítást is fokozni tudják. És még néhány az új ötletekből. Piszkavassorozatot terveztek — most mutatják be a kereskedelemnek —, amely a hagyományos fűtés reneszánsza miatt ugyancsak vevőre számíthat. A Fémmunkás Vállalatnak üvegablakokhoz, -ajtókhoz fémkereteket is gyárt a taksonyi szövetkezet. Leleményes ötletek Évente több százra rúg azoknak a cikkeknek a szama is, amelyek ugyan nem nagy találmányok, de egy-egy okos ötlet nyomán megkönnyítik hétköznapjainkat, olcsóbbá, kényelmesebbé teszik életünket, vagy a divatosabb öltözködést szolgálják. A taksonyi Kosárfonó Háziipari Szövetkezetben és a budaörsi Texelektro Ipari Szövetkezetben ilyen termékek után kutattunk. A taksonyi szövetkezetben Szalay Ervin elnök több olyan vállalkozásról is beszámolhatott, amelyek már sikeresnek bizonyultak, s megemlített néhány olyan cikket is, amelyek nemrég kerültek csak a boltokba, még most ismerkedik azokkal a nagyközönség. Az Égszövvel való kooperáció alapján vegyes tüzelésű kazáA szerteágazó tevékenységű Texelektro egyik nem Ls mellékes vállalkozása, hogy a legkisebbek, a csecsemők öltöztetésében segíti a kismamákat. Varró Károly, a szövetkezet elnöke elmondta, hogy ing- pólyahuzat-együttesből 170 ezer garnitúra készül az idén, a nedvességáteresztő pelenkából — a csecsemő bőre felőli oldalon száraz marad a pelenka — 200 ezer darabot gyártanak. Texi a kicsiknek A Texi bébinadrágból hárommillió kerül a boltokba. Nem azért ilyen sok, mert könnyen szakad, hanem azért, mert különböző nagyságban készítik, hogy az új mérettáblázat szerint legyen kapható. Az egészségügyi követelményeknek is megfelelő gyermektáskákból a tanévkezdés előtt 9 ezret kínáltak, a szabadidő-ruhákból 15 ezer darabot szállítanak az ország minden részébe. Gáspár Mária Szótlanul nézik a távoli dombok sörényét, áhítattal az árnyékot adó, messzi fákat. Itt, a bitumentől lucskos betonút mellett sehol nincs enyhet adó liget; csak a gyom előttük, s tiszta csemete-,sorok mögöttük. Nevetnek is néha: valamelyikük otthoni pletykát indít útjára... Mosolyognak az előttük képzeletbeli kalapot megemelő, fáradozó testükért-kezükért aggódó krónikáson: Ugyan, lelkem, nem idegen tőlünk ez a munka, ezt csináltuk egész életünkben. Elfogynak Csaknem emberöltőnyi idővel ezelőtt, 1960-ban lett tagja a tápiósági termelőszövetkezetnek mind a hat asszony: Lesti Mihályné, Kun Jánosné, Kun Mihályné, Teréki Istvánná, Berényi Tiborné és Tóth Istvánná. S miért, hogy a bicskei határban éppen tápiósági kapások dolgoznak? Tóth Istvánná, az alkalmi brigád szószólója erre a kérdésre is válaszol: — Mi, sápiak ültettük ezeket a csemetéket, hát nekünk' is kell gondoznunk... Mert Tápióság, Pánd és Tápióbics- ke lakói egy közösből, az Április 4. termelőszövetkezetből kapják a kenyérre valót. S azért lett ilyen dzsungel ez a tábla, mert kevés a gyalogmunkás ... Sóhaj röppen, kapa csillan: újra araszol a hat asszony, jajdul a gaz, tisztul a csemetesor. Mellettük, köröttük virul a völgy, szépül a.Tápió vidéke. Autók suhannak a betonúton. Pitypangbontó — A strandra mennek — szól elgondolkozva Berényiné, s aztán újra belemeríti kapája acélját a homokba. Fölöttünk riadt gerle száll, csőrében egy árva szalmaszál: a köröttünk lassan, őszelőt sej- dítve szétterül egy pitypangsátor ... Besze Imre Sok külföldi érdeklődő Kempingzárás — mérleggel Az iskolai év, s a meteorológiai ősz beköszöntővel kiürültek az ország kempingjei, már csak itt-ott látható egy- egy színes sátor vagy lakókocsi. Ezek az elszánt kempm gezők, sem maradhatnak mar sokáig, ugyanis szeptember 15. és október 1. között valameny- nyi sátortábor bezárja kapuit. Az előzetes becslések szerint, sikeres szezont zárnak a kempingek. Kihasználtságuk szinte végig teljes volt a — különösen a Balaton-parton — mégsem mutatkozott olyan nagy zsúfoltság, mint tavaly. Ez annak is köszönhető, hogy ebben az évben intézkedéssel szabályozták a maximális létszámot: a névleges befogadóképességnél a legnagyobb csúcs idején is, legfeljebb 30 százalékkal több vendégnek nyújthattak szállást. (Az elmúlt években a túllépés néha elérte a 70—80 százalékot is.) A vendégforgalom körülbelül azonos volt a tavalyival. Valamelyest növekedett a tőkés országokból érkezett turisták száma. A régebbi tapasztalatokhoz hasonlóan, az idén is legtöbben az NSZK búi és Ausztriából keresték fel hazánkat, de sokan jöttek az NDK-ból, Csehszlovákiából, Hollandiából és Svédországból is. Űjabban a spanyol és a portugál turisták érdeklődését is felkeltette Magyaror-zág. A vendégeket a. .alában jobban felszerelt, korszerűbb, kényelmesebb kempingok várták. Sok helyen felújították a vízvezetékrendszert, a vizesblokkokat, rendezték a Környezetet. A Balaton-parti kempingek 50 millió forintos célirányos központi támogatást kaptak fejlesztésre — ebből 20 milliót már a szezon előtt felhasználtak a vendégfogadás színvonalának javítására.
