Pest Megyi Hírlap, 1974. június (18. évfolyam, 126-151. szám)
1974-06-28 / 149. szám
1974. JÚNIUS 28., PÉNTEK ‘sJtírttm Tanácskozik az országgyűlés nyári ülésszaka Magyar-mongol barátsági nagygyűlés munkánk eredménye, hogy a továbbtanulás, a rendszeres művelődés széles körben ma már az életforma szerves részévé vált. Tavaly mintegy 64 millió könyv került az olvasókhoz, a múzeumok, kiállítások látogatóinak száma meghaladta a 9 milliót. A költség- vetés közművelődési kiadásainak növekedési üteme meghaladta a nemzeti jövedelemét. Javuk gazdasági eredményekkel A továbbiakban Faluvégi Lajos méltatta o tanácsok kiegyensúlyozott gazdálkodását, majd gazdálkodásunk idei várható jó eredményeiről beszélt. — A jövő évben ünnepeljük hgzánk felszabadulásának 30. évforduóját és jövőre tartja pártunk XI. kongresszusát. Az egész népünk számára oly fontos eseményekre méltó módon : társadalmunk egységét kifejezve, közös akciókkal, kimagasló munkafelajánlásokkal, egyre javuló gazdasági eredményekkel készülünk. Ezért is számolt be a kormány örömmel egy hasznos munkával és jobb élettel, a szocialista építés újabb sikereivel teli esztendőről, és kéri a törvény- javaslat elfogadását. A gyarapodó bolthálózat megszünteti az ellátatlan területeket Szurdi István belkereskedelmi miniszter felszólalása Szurdi István már felszólalása elején aláhúzta: az elmúlt év gazdaságilag sikeres esztendő volt, javult a gazdálkodás hatékonysága, növekedett a jövedelmezőség s — ami különösen örvendetes — ez nem utolsósorban a költség- szint csökkenésének köszönhető. Hozzátette: hatékonyabb költséggazdálkodás jellemezte a belkereskedelmi vállalatok és szövetkezetek tevékenységét is, amiben szerepet játszott a javuló, tudatosabb készletgazdálkodás, költség- és bérgazdálkodás. Új üzletek som — A belkereskedelemhez tartozó gazdálkodó szervek — folytatta a miniszter — csaknem 35 milliárd forintot fizettek be az államkasszába, s körülbelül 15 milliárd forint költségvetési támogatásban részesültek. Tavaly — többek között — 730 új üzlet és 340 új vendéglátó egység épült, s ami különösen örvendetes, a budapesti új lakótelepeken 1973- ban 16 000 négyzetméterrel gyarapodott a kereskedelmi és vendéglátóhálózat többel, mint 1971-ben és 72-ben együttesen. A miniszter a továbbiakban az idegenforgalom alakulásáról szólott — Hazánk mind intenzívebben kapcsolódik be a világszerte nagy tömeget mozgató, politikailag és gazdaságilag egyaránt jelentős nemzetközi idegenforgalom áramlataiba. A nemzetközi idegenforgalomból származó devizabevételeink 1970— 1973 között csaknem két és félszeresére emelkedtek, s tavaly már elérték a 4,2 milliárd forintot. Mind több magyar állampolgár utazik külföldre; az ezzel kapcsolatos devizakiadásaink összege 1,5 milliárd forint volt. A nemzetközi idegenforgalom bevételi és kiadási egyenlege jelentősen aktív, és nem kis mértékben járul hozzá nemzetközi fizetési mérlegünk egyensúlyához. Élénkülő hazai turizmus — Az életszínvonal emelkedésének velejárója a hazai turizmus megélénkülése — mondotta / a továbbiakban ,a miniszter. — A növekvő szabad időt egyre többen töltik kirándulással, a hazai tájak, városok, történelmi helyek megismerésével. A belföldön üdülő magyar állampolgárok száma becsléseink szerint 1973-ban meghaladta a hárommilliót, a hétvégi pihenésre utazóké a kétmilliót, az 1—2 napra kirándulók száma a 10—12 milliót. 1971— 74-ben jelentős összegeket fordítottunk az elsősorban belföldi idegenforgalmi célokat szolgáló szálláshelyek, kirán- d ul dkö zpcm tok, kereskedelmi és vendéglátóhelyek létesítésére, parkosításra, parkolóhelyek kialakítására, strandok, fürdők stb. építésére. A lakosság belföldi üdülési, pihenési, turisztikai igényeinek kielégítéséhez csupán az elmúlt esztendőben 720—730 millió forinttal járult hozzá a költség- vetés. S nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy a nemzetközi idegenforgalom fejlesztésére létrehozott valamennyi intézményünk egyúttal a belföldi idegenforgalmi célokat is szolgálja, s hasznára válik természetesen a helyi lakosságnak. Tiklom néhány ágazatban Szurdi István a továbbiakban a magánkereskedelemmel, magánkisiparral foglalkozott. — A magánkiskereskedők többsége törvényeinket megtartva, becsületesen és hasznosan dolgozik. Csekély — az egy százalékot sem éri el — részesedésük a kiskereskedelmi áruforgalomból. A tanácsok 1968 óta körülbelül ötezer új magánkiskereskedői engedélyt adtak ki, számuk azonban ténylegesen csak kétezerrel emelkedett. Jelenleg 10 800 magánkiskereskedő dolgozik az országban. — A helyi tanácsok által eddig kiadott új iparigazolványok számát nem tekinthetjük túlzottnak, sőt az ellátatlan területeken még több magánkiskereskedőre lenne szükség. Viszont egyes szakmákban — különösen a divatáru kiskereskedelemben —, valamint a városok, az üdülőhelyek centrumaiban sok olyan üzlet létesült, amelyekre az ellátás szempontjából nem volt szükség. A Belkereskedelmi Minisztérium már 1972- ben felhívta a tanácsokat, hogy a centrumokban, a főútvonalakon magánboltokra — elsősorban a divatáru szakmában — ne adjanak fa újabb iparigazolványt. Szorgalmazta viszont, hogy mind több magánkereskedő létesítsen zöldség- és gyümölcsárusítóhelyet, kifőzdét, tej- és tejtermék boltot. A minisztérium az idén hatósági jogkörénél fogva megtiltotta újabb iparigazolványok kiadását divatáru kiskereskedésre, műszaki kereskedésre, régiségek, népművészeti, iparművészeti és háziipari cikkek 'árusítására, valamint az italmérési engedélyivel folytatott vendéglátó tevékenységre. A lakosság h asznám A kisiparosok döntő többsége is a lakosság hasznára tevékenykedik, egy bizonyos hányaduk kereskedéssel is foglalkozik. Betartják az áru közvetlen értékesítésére vonatkozó hatósági előírásokat, de nem mindegyikük. A magánkisiparosok felügyeleti szervével, a Könnyűipari Minisztériummal már gondoskodtunk a tapasztalt hiányosságok megszüntetéséről, de tovább vizsgáljuk a még megteendő intézkedések szükségességét. — Az elmúlt esztendőben a költségvetési munkát kö • rültekintő, takarékos, rugalmas gazdálkodás jellemezte — zárta hozzászólását Szurdi István. A rugalmas jelzőn azt értem, hogy a költségvetéssel gazdálkodók év közben is támogattak minden időszerű és ésszerű, a népgazdaság számára hasznos kezdeményezést, azokat mindig hajlandók voltak megvizsgálni, keresve a legjobb megoldásokat. A barátsági nagygyűlés elnökségében: Jtravzsa gint Cedenbal, Katona Imre, Kádár János, mögöttük (balra) Borbánéi Janos, a Minisztertanács elnö ^helyettese, (jobbra) Púja Frigyes külügyminiszter. Gondolatcsere a szünetben. Balrttt jobbra Tarjányi Beláné, dr. Stark Janka, Cservenka Ferenc- né és Darvas! Páiné, Pest megyei képviselők. Gárdos Katalin felvételei (Folytatás az 1. oldalról.) tainkon túlmenően hozzájárulnak a szocialista országok egységének erősítéséhez, a népek barátságához, közös imperialistaellenes harcához. Nagyra becsüljük a mongol nép vívmányait Kedves Cedenbal elvtárs! Kedves mongol barátaink! Pártunk, a magyar nép érdeklődéssel figyeli a mongol nép haladását, a társadalom átalakításában elért eredményeit, s azokat nagyra értékeli. Sikereiket a mi eredményeinknek is tartjuk. Tudjuk, milyen nagy utat tett meg a mongol nép egy emberöltő alatt a feudális-nomád életformától a szocialista állam megteremtéséig. Tudjuk és megértjük, hogy a több évszázados hátrány leküzdéséhez a rendkívül nehéz természeti viszonyok közepette mennyi munkára, mennyi harcra, milyen állhatatos és vasakarattal rendelkező társadalmi vezető erőre van szükség. A dolgozók céltudatos és állhatatos munkája és harca mellett a szocialista országok közösségének együttes erőfeszítései biztosítják népeink gyors felemelkedését, sorsaiknak jobbra fordulását. Ez biztosította a mongol nép számára is, hogy alkotó munkája nyomán gyors ütemben növelhesse népgazdaságát, fej- lessze tudományos életét és kultúráját Örömünkre szolgálnak azok a nagyszerű eredmények, amelyeket a testvéri mongol nép hazája szocialista fejlesztésében elért. Az ország nagyarányú fejlődését bizonyítja, hogy a legutóbbi negyedszázad alatt a beruházások 29-szeresére, ezen belül az ipari beruházások 34-szaresére növekedtek. Az elektromos energia termelését ugyanezen idő alatt 25 millió kW óráról 652 millió kW órára, a megművelt földterületet 53 ezer hektárról majdnem félmillió hektárra növelték. A mongol nép jólétének és életkörülményeinek javulása, szellemi értékelnek gyarapodása a szocialista társadalmi rend előnyeit, életképességét és magasabb- rendűségét bizonyítja. A Mongol Népköztársaság példát mutatott azzal, hogy antiimperialista, amtifeudálls forradalom véghezvitelével elkerülte a történelmi fejlődés kapitalista szakaszát és közvetlenül a szocialista fejlődés útjára lépett Tiszteljük és nagyra ■ becsüljük Mongólia népének vívmányait, eredményeit, amelyeket a nagy mongol forradalmár, Szuhe Bator által alapított* dicső Mongol Népi Forradalmi Párt vezetésével ért eL Szívből gratulálunk eddigi eredményeikhez és kívánjuk, hogy a testvéri mongol nép érjen el további nagyszerű eredményeket a Mongol Népi Forradalmi Párt XVI. kongresszusán elfogadott határozatok megvalósításában, az ötödik ötéves terv teljesítésében. Munkálkodjanak sikeresen annak a célkitűzésnek a megvalósításán, hogy a Mongol Népköztársaság gyorsan fejlődő ipari-agrár országgá váljék. Érjenek el további kiemelkedő sikereket szép, nagymúltú hazájuk, a Mongol Népköztársaság felvirágoztatásában. Politikai vonalunk fő iránya helyes és töretlen Kedves elvtársak! Barátaink! Saját ügyeinkről szólva, barátaink előtt sem titkoljuk, hogy hazánkban adódik még nem kevés megoldásra váró kérdés. Mégis, a lényeget tekintve, örömmel közölhetjük mongol barátainkkal azt, hogy a Magyar Népköztársaság ügyei rendben vannak: népünk lendületesen halad előre a szocializmus építésének útján. Sikeresen hajtjuk végre a párt X. kongresszusának határozatait. Társadalmunkban érvényesül a párt, a munkásosztály szerepe, szocialista rendszerünk legfőbb politikai alapja, a munkás- parasizt szövetség szilárd; szélesedik és mélyül a szocialista nemzeti egység. Termelési feladatainkat, negyedik ötéves tervünk időarányos részét teljesítjük. Az 1973-as év és az idei év első öt hónapjának eredményei biztatóak: dinamikusan nő a termelés, növekszik a beruházások üteme. Gazdasági életünkben fő törekvésünk a kibontakozó kedvező tendenciák erősítése, a termelési szerkezet javításának meggyorsítása, a gazdálkodás hatékonyságának fokozása. Eredményesen valósítjuk meg szocialista céljainkat az ideológiai munkában, a tudományos és a kulturális életben. Erősödik a marxista— leninista eszmék befolyása, fejlődik a szocialista közgondolkodás. Népünk műveltsége az elmúlt 25—30 évben olyan. színire emelkedett, amelyről kapitalista viszonyok között még csak nem is álmodhatott. A közművelődésben, a nép kulturális színvonalának emelésében — az emberibb jelein és a biztos, szebb jövő építésében — minden tekintetben előnyben vagyunk a kapitalista világgal szemben. Szocialista építömunkánk eredményeként rendszeresen növekszik a dolgozók életszínvonala. Tovább folytattuk és újabb dolgozó rétegekre terjesztettük ki a munkaidőcsökkentést. Szociálpolitikai elveinkkel összhangban intézkedéseket hoztunk az anyák és többgyermekes családok támogatására Eredményeinket mind gazdasági, mind társadalmi életünkben szívós munkával értük el. Társadalmunk előrehaladásának záloga, hogy politikai vonalunk fő iránya helyes és töretlen, népünk bizalmát és támogatását élvezi. Van szilárd és tapasztalt pártunk, erős munkásosztályunk, kipróbált szövetségi politikánk, vannak hű barátaink és szövetségeseink határainkon túl is. Népünk életében nagy fontosságú események előtt állunk. Jövő év tavaszán tartjuk pártunk XI. kongresszusát és ünnepelj üli nemzeti sorsfordulónk, felszabadulásunk 30. évfordulóját. Elmondhatjuk, hogy ezekre az eseményekre a jól végzett munka tudatában készíthetünk számvetést. A kongresszusig hátralevő feladataink, tennivalóink jelentékenyek. Következetes«! tovább kell munkálkodnunk a X. kongresszus határozatainak végrehajtásán. A XL kongresszus és a felszabadulás tiszteletére széles körűen kibontakozó munkaversenyt, az alkotó, pezsgő légkört arra kell kihasználnunk, hogy tovább erősítsük a párt és a tömegek kapcsolatát. Összpontosítsuk erőinket nagy gazdasági feladataink, az 1974. évi tervünk teljesítésére, népünk szocialista vívmányainak megszilárdítására és továbbfej lesztésére. Testvéri barátság»: sokoldalú együttműködés — Kedves elvtársak! A földrajzi messzeség nem választhatja el az azonos elveket valló és azonos célokért küzdő népeket, nem akadályozhatja közös cselekvésüket, együttes fellépésüket. A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Mon gol Népi Forradalmi Párt, a Magyár Nép- j köztársaság és a Mongol Nép- köztársaság több évtizedes kapcsolatait mindig a nézetek azonossága és a szilárd barátság jellemezte. A Mongol Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti testvéri barátság és sokoldalú együttműködés a marxizmus—leninizmus, a proletár-internacionalizmus elvei alapján, az 1965-ben megkötött barátsági és együttműködési szerződés szellemében fejlődik és mélyül. Politikai kapcsolataink rendezettek, állandóan erősödnek; társadalmi és gazdasági szerveink széleskörűen együttműködnek. Gyümölcsözően és mindkét ország számára előnyösen fejlődnek gazdasági, kereskedelmi kapcsolataink is. Egyre eredményesebben használjuk ki országaink és népeink javára a kölcsönös gazdasági segítésből, a KGST komplex programjának megvalósításából származó előnyöket. A magyar népgazdaság számára nagyon hasznosak a mongol áruszállítások. A testvéri mongol néppel való kölcsönösen előnyös együttműködésnek számos szép példája van. Ezt jelképezi a tavaly átadott szonginoi biokombinát, vagy a néhány nap múlva felavatásra kerülő darha- ni húskombinát, amelyeknek igen nagy a jelentőségük a hatalmas állatállománnyal rendelkező Mongol Népköz- társaságban. A gazdasági, műszaki és kulturális együttműködés fejlesztésében még sok lehetőség van, és az elkövetkező évek feladata lesz, hogy azokat közös erőfeszítéssel kihasználjuk népeink javára. Kedves elvtársnők! Kedves elvtársak! Pártjaink, országaink között összekötő kapocs az is, hogy együtt munkálkodunk a szocialista építés külső, nemzetközi feltételeinek biztosításán. A Magyar Népköztársaság és a Mongol Népköztársaság a szocialista államok közösségének, a történelem menetét döntően befolyásoló szocialista világrendszernek független (Folytatás a 4. oldalon)
