Pest Megyei Hírlap, 1969. november (13. évfolyam, 254-278. szám)
1969-11-12 / 262. szám
NOVEMBER TZ., SZERDA "Ksariap GUKA ZOLTÁN KITÜNTETÉSE & Jugoszlávia és Magyaror- foözötti baráti kapcsolatok és kulturális együttműködés fejlesztése terén végzett eredményes munkásságáért Joszip :Broz Tito, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság elnöke a Jugoszláv Zászlórend arany koszorús érdemrendjével tüntette ki Csuka Zoltán költőt, írót, műfordítót I Ezekben a napokban egyI inásnak adják a kilincset a látogatók, barátok, ismerősök és .ismeretlen ismerősök az érd- ligeti házban, hogy gratuláljanak a hatvannyolc esztendős költőnek, aki négy évtized műfordítói munkásságáért kapta meg most a magas jugoszláv kitüntetést. Ez idő alatt Jugoszlávia irodalmának több, mint hetven jelentős alkotását ültette át magyar nyelvre. Általa ismerhették meg a magyar olvasók többek között Miroszlav Krlezsa és a Nobel- díjas Ivó Andric műveit Csuka Zoltán a húszas évek elején került Növi Sadra, ekkor tanult meg szerbül is. Első jugoszláv műfordítása 1928- ban jelenít meg a Bács megyei Naplóban, Nusic: A hűség gyermeke című regénye. A megismerés és a megismertetés vágya hajtja azóta szakadatlanul. Ahogy tíz esztendővel ezelőtt Mir ószláv Krlezsa: Éjszakának virrasztója című balladakötetének utószavában írta: „Kerek harminc esztendeje, hogy e balladák fordítója egy maradi és meg nem £rOJVKEJVTES KMiESZ-ŐHSÉG A Pest megyei közúti balesetelhárítási tanács kezdeményezésére Vácott KRESZ- őrség alakult. A helyi autó- és motorosklub tagjaiból létesült önkéntes szervezet tagjai a város forgalmasabb útvonalain, útkereszteződéseinél teljesítenek szolgálatot a csúcsforgalmi időben. A tervek szerint Pest megye többi városában is hamarosan megalakul az önkéntes KRESZ- őrség. — BEAT STORY címmel újszerű könnyűzenei kiadványt jelentet meg e hét végén a Zeneműkiadó Vállalat. A kiadvány az Illés, Metro, Omega, Pannónia, Neoton, Echo, Gerilla és a Tolcsvay együttesek legnépszerűbb számait tartalmazza a legkülönbözőbb kottalejegyzési módozatokban (hangszerelt, ének-zongora és gitárjelzéses primstimm). Az együttesekről külön-külön fényképet és egy-egy oldal színes, érdekes storyt is közöl a kiadvány. tő világ kellős közepén szikrá- nyi fény nélkül, nagyon rögös úton elindult, hogy déli szomszédaink műveit magyar nyelvre ültesse., Nehéz lenne felsorolni valamennyi író és mű nevét, illetve címét, amelyet a négy évtized alatt lefordított. Csupán néhányat idézünk a már említetteken kívül. P. Njegos: Hegyek koszorúja, Marin Drzsics: Dundo Maroje, Ivan Goran Kovacic: Tömegsír, Vlada Des- nica: Költemény, Grozdana Olujic: Szerelemre szavazok. És a több mint hetven mű tolmácsolása mellett megírta a jugoszláv irodalom antológiáját is. Gazdag életűt, különösen, ha hozzávesszük, hogy majd öt évtizeddel ezelőtt Krónika címmel szerkesztette első folyóiratát, Pécsett, amelyet több más folyóirat szerkesztése — többek között a Látóhatár — követett A felszabadulás után pedig a pécsi TJjdunántúl című napilap felelős szerkesztője volt Első verseskötete 1920-ban jelent meg Pécsett, amelyet még tizenkét másik kötet követett Eletív című kötetéhez (1936) Juhász Gyula, Buzgó kiáltás című versgyűjteményéhez (1958) pedig Benedek Marcel írt bevezetőt Verseskötettel (Előretolt állásban) két esztendővel ezelőtt jelentkezett utoljára, az idei nyáron viszont A szentendrei rebellis című regényét olvashattuk. Közel öt évtizedes munkásságát Munka Érdemrend, József Attila-díj és a szerb Pen Klub díja fémjelezte eddig. — P — VÁC Zeneiskola- öt és fél millióért A tíz éve működő Vád Állami Zeneiskolának jelenleg hatszáz növendéke van. A fiatalok mostoha körülmények között, több intézményből „társbérlőként” ismerkednek a zenével. A gépipari technikum szomszédságában most 5,5 millió forint beruházással zeneiskola épül, amelyet a jövő tanév kezdetére adnak át rendeltetésének. — Szüretfinálc. Csopak, Somló, Badacsony, Balaton- füred, Sopron és Mór neves borvidékein leszedték az utolsó fürtöket a tőkékről. A Badacsony vidéki Állami Pincegazdaság összesen 110 ezer mázsa szőlőt és 42 ezer hektoliter mustot vásárolt fel a termelőktől. PALI BÁCSI öt esztendővel ezelőtt, né* hány hónappal nyugdíjbavo- nulása előtt órát és oklevelet kapott a sajtó berkeiben eltöltött negyvenéves szolgálataiért. Soha nem szégyellte, hogy rikkancsként kezdte az újságokkal való ismeretségét több, mint négy évtizeddel ezelőtt. Sokra nem vitte későbben sem, csupán a hivatalsegédi rangig verekedte fel magát. Ilyen minőségben találkoztam vele először 1957-ben. Es váltunk munkatársakká hosszú éveken át. Pontos, megbízható embernek ismerte mindenki Nánási Pált, lapunk népszerű Pali bácsiját, ö volt az, aki mindent elintézett: ingajáratban közlekedett a nyomda és a szerkesztőség között, vitte, hozta a kéziratokat és képeket, kávét főzött és vigyázta a telexgépet, leveleket kézbesített és leveleket hozott. Mégis akkor volt a legboldogabb, ha néhanapján a saját készítésű fényképeket vihette a kliséüzembe, mert életének nagy hobbyja az amatőr-fényképezés volt. Szomorú a hír: Pali bácsi mindössze öt esztendeig élvezhette a nyugdíjasok életét. Hatvanhat esztendős korában, hosszas szenvedés után távozott el tőlünk. Emlékét azonban még sokáig megőrizzük. — p — HÍRE K-}-HÍRE HÍREK-(-HÍREK -f-HÍRE HÍREK + HÍREK + HÍREK+HÍREK + HÍRE K+HÍREK + HÍREE + HÍREK + HÍREK + T l MA: 1969. november 12., szerda, Jónás napja. A nap kél: 6.44, nyugszik: 16.12 órakor. A hold kél: 10.12, nyugszik: 17.37 órakor. Enyhe, változóan felhős, párás, főként a reggeli és délelőtti órákban ködös idő, valószínűleg eső nélkül. Mérsékelt, időnként megélénkülő déli, délnyugati szél. A legmagasabb nappali hőmérséklet 12— 17 fok között. PIUSSZENTIVAN Építőanyag-gyártás a gazdaságtalan szénbánya helyén A Kőfaragó- és Épületszobrászipari Vállalat központi telephelyet rendez be Pilisszent- ivánon. A gazdaságtalan termelés és a feltárt szénvagyon kimerülése miatt megszűnő pilisi bánya osztályozóművét vásárolta meg erre a célra. Az § Tíz nap rendeletéiből Nagyközségek tanácsainak gyámügyi feladatairól, j ogkö- réről a művelődésügyi miniszter 178/1969. (M. K. 21.) M. M. sz. utasítása rendelkezik. (Művelődésügyi Közlöny 21. szám). A szakszervezeti tisztségviselők munkában nem töltött idejének elszámolásával kapcsolatban ugyancsak itt találjuk a hivatalos közleményt. A honvédelmi hozzájárulással kapcsolatban új törvény- erejű rendelet jelent meg a Magyar Közlöny november 4-i számában. Ez részletesen felsorolja a fizetés alóli mentesítési eseteket, a hozzájárulás mértékét. A rendelet szerint 1970. január 1 után az itt közölt összegre kell felemelni a hozzájárulás összegét. A hadkötelezettséget teljesítők érdekvédelméről ugyanitt jelent meg a 37/1969. (XI. 4.) Korm. rendelet, amely többek között kimondja, hogy a családi segély szepontjából eltartásra szorult, a sorkatonai A Ferencvárosi Házgyárba felveszünk betonozó-elemgyártó, vasbetonszerelő szakmunkásokat, férfi, női BETANÍTOTT és segédmunkásokat. KIEMELT BÉREZÉS 44 órás munkahét, minden második szombat szabad. Vidékiek részére szállást adunk. Utazási hozzájárulást térítünk. JELENTKEZÉS személyesen: 43. sz. ÁÉV 2. sz. HÁZGYÁRA BP. IX. GYÁLI ÜT 37. (13, 51-es villamossal.) szolgálatot teljesítővel közös háztartásban élő .hozzátartozó az, akinek a keresete, illetőleg bármely forrásból származó jövedelme a havi 800 forintot nem haladja meg. Egyes kutatói munkakörökben dolgozók határozott idejű munkaviszonyban foglalkoztatásáról megjelent 1969. évi 34. számú törvényerejű rendeletet ugyanitt találjuk. A Felsőfokú Pénzügyi és Számviteli Szakiskola felvételi vizsgáira előkészítő tanfolyamról megjelent közleményt az érdeklődők a Pénzügyi Közlöny november 3-i 32. számában találják. A méhészetről 15/1969. (XI. 6.) MÉM. szám alatt rendelet jelent meg, amely meghatározza a méhészkedés szabályait. A rendelet foglalkozik a lakóterületen történő méhészkedés feltételeivel is. (Megjelent a Magyar Közlöny november 6-i számában.) A jég kitermeléséről, forga- lombahozataláról és felhasználásáról ugyanebben a hivatalos lapban található a 14/1969. (XI. 6.) MÉM—Eü. M. —Bk. M. sz. együttes rendelet. KERAVILL KÖZULETEK, VILLANYSZERELŐK I MEGNYÍLT A ÚJ VILLAMOSSÁGI SZAKÜZLET" Bp. VI., Rudas László u. 27. Telefon: 313—733 Szerelési cikkek Vezetékek Ipari világítótestek 3 KERAVILL osztályozót ugyanis csekély módosítással és kiegészítéssel kőzúzó üzemmé alakíthatja, amelyet a közeli kőbányák láthatnak el bőséges nyersanyaggal. Az iparvágányokat, a csillepályát és a futószalagokat „eredetiben” használhatja, és az osztályozómű kiegészítő üze* meinek épületeiben is csak a berendezéseket kell megváltoztatni. E gazdaságos beruházáshoz az Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium is hozzájárult több millió forintos állami támogatással, mert az új telephely a fontos, de építőipari hiányanyagként számon tartott zúzalékos műkő burkolólapok gyártását is bővíti. A központi telephelyen a vállalat saját céljára évente 18 ezer tonna osztályozott kőzúzalékot és 30 ezer négyzetméter burkolólapot készít, de ennél lényegesen többet, 32 ezer tonna zúzalékot és 70 ezer négyzetméter burkolólapot szállít majd az építőipari vállalatoknak, házgyáraknak, mo- zaiklapgyáraknak. A gyártása jövő év elején kezdődik. A szénosztályozó megszűnésével felszabaduló 300—350 bányászati dolgozó az átalakított kőtörő és osztályozóműben, illetve a műkőlapgyártó üzemben kap munkát. — Nagykáta felszabadulásának 25. évfordulója alkalmából ünnepi nagygyűlést tartanak csütörtökön a nagy- kátai járási művelődési központban. Az ünnepi beszédet Kátai Szilveszter, a nagyká- tai kollégium igazgatója tartja. — Nyolcszázezer forintos költséggel épült, 175 négyzet- méter alapterületű új élelmiszerüzletet ad át ina rendeltetésének Tápiószentmárton- ban a helyi ÁFÉSZ. Az üzletet a tápiószenlmártoni Rákóczi Tsz építette. — A váci Madách Imre Művelődési Központ német társalgási nyelvklubjában szombat délután 5 órakor a Meissen című színes, német nyelvű film vetítésére kerül sor. — Az együttműködés komplexebb formáiról tanácskozik Budapesten a KST gyógyszeripari munka- csoportja. — Üj kor nyitánya címmel tartottak ünnepi műsort Tá- piószecsőn a község felszabadulásának 25. évfordulója alkalmából. A műsorban közreműködött Garai Gábor költő, Szokolay Ottó, a Nemzeti Színház és Schubert Éva, a Vígszínház művésze. — Bach-dzsessz. Hétfő este az Erkel Színházban lépett hazai közönség elé a Sebastian Bach nevét viselő trieszti dzsesszzenekar. A 12 tagú együttest Giorgio Grava vezényelte. — Országos állat- és kirakodóvásárt rendeznek pénte- teken Aszódon. A rádió és a televízió mai műsora KOSSUTH RADIO 8.20: * Ponchielli: Gioconda. Négyfelvonásos opera. Közben: 9.18: Mert minden földi lélek... Victor Hugo verse. 10.49: Ha álmom mély ... Victor Hugo verse. 10.51: Az operaközvetítés folytatása. 11.30: A Szabó család. 12.30: Tánczenei koktél. 13.15: Lajtha László népzenei feldolgozásaiból. 13.45: Beszélhetünk-e már élelmiszergazdaságról? 14.00: Kóruspódium. 14.08: Kamarazene. 14.43: Válaszolunk hallgatóinknak! 15.10: Bogyai István táncdalaiból. 15.20: Az élő népdal. 15.30: Iskolarádió. 16.05: A Gerilla együttes műsorából. 16.19: A sisakos kandúr. Rádiójáték. 17.20: A budapesti nemzetközi zenei versenyek történetéből. 18.20: Érdekeltek két- millióan ... 18.30: Színes népi muzsika. 19.20: Operett. Rátonyi Róbert műsora. 20.05: Gondolat. Irodalmi folyóirat. 20.35: Közvetítés a Leeds United—Ferencváros BEK mérkőzés II. félidejéről. 21.20: A Rádió lemezalbuma. 23.07: Könnyűzene éjfél előtt. | PETŐFI RADIO 8.05: Gáspár Ernő népi zenekara játszik. 8.45: A latin-amerikai valóság. 9.00—10.00: Ezeregy délelőtt. 10.00: A zene hullámhosz- szán. 11.55: Néhány perc tudomány. 12.00: A Magyar Rádió és Televízió szimfonikus zenekarának felvételeiből. 13.05: A mikrofon előtt: A velencei-tavi intéző bizottság titkára. 13.26: Magyar fúvószene. 13.40: Orvosi tanácsok. 14.00—18.00: Kettőtől hatig az aktualitások jegyében. Közben 15.20: Közvetítés a Vasas—Vardar Szkopje KK mérkőzés II. félidejéről. 18.10: Földragasztás irányában. Tömörkény István novellája. 18.27: Ernster Dezső Wagner „Parsifal’* zenedrámájából. 18.43: A kutató közgazdász. 18.59: Beethoven: Esz- dur trió Op. 3. 19.34: Közvetítés a Leeds United—Ferencváros BEK mérkőzés I. félidejéről. 20.48: Albert István népi zenekara játszik. 21.15: Kalevala. 22.20: Hanglemezgyűjtők húszperce. 22.40: Személyiség és filozófia. Könyvismertetés. 22.50: Tánczene. 23.10: Barokk muzsika. URH 18.10: Tánczenei koktél. 18.55: Orosz nyelvtanfolyam felnőtteknek. 19.10: Lajtha László: Hárfaötös. 19.41: A dzsessz kedvelőinek. 19.51: Mozart-müvek. 20.30: Hol van Abel, a te atyádfia? Rádiójáték. 22.00: A Bukaresti Konzervatórium madrigálkórusának hangversenye. TELEVÍZIÓ 9.00: Közvetítés az Erkel Színházból. Erkel: Hunyadi László. 11.30: A Déli Sarkvidéken jártunk. Rockenbauer Pál és Szabados Tamás útifilmje. 3. Pingvinek partjain... (ism.). 17.58: Hírek. 18.05: Disputa. Ipari vitamüsor. 18.35: Debrecen és környéke — nótákban. 19.00: Reklámműsor. 19.05: Esti mese. 19.15: Radar. Ifjúsági érdekvédelmi műsor. 19.40: Húsz perc dzsessz. 20.00: Tv-hír- adó. 20.20: Bűntény a leányiskolában. Magyarul beszélő csehszlovák film (16 éven felülieknek). 22.10: Tv-híradó — 2. kiadás. 27 nap alatt. „ Az első repülés Angliából' Ausztráliába 50 EVE, 1919. november 12-én indult útjára az angol Ross Smith kapitány, hogy az angliai Hunslow- ból az ausztráliai Port Darwinba repüljön. A 16 528 kilométeres távolságot 26 szakaszban 27 nap alatt repülte át, és 1919. december 10-én érkezett meg az ausztrál városba. Bár a repülőgép felfedezése, illetve megalkotása jóval az első világháború előtti, mégis a repülőgépipar és ezzel együtt a repülés fejlődése a hadi célra gyártott gépek elterjedésével indult meg. A katonai repülés mellett ekkor indult virágzásnak a polgári repülés, melynek két fő ágában, a sport-, illetve versenyrepülésben és a légiforgalomban egyaránt jelentős eredmények születtek. A nagyobb földrajzi távolságok átrepülése is csak az I. világháború után sikerült. Ezek az akkor szenzációszámba menő repülések vetették meg a mostani földrészek közötti légiközlekedés alapjait. — Megyei tanácstagok fogadóórái. Gönczöl Gyuláné ma délelőtt 9 órától Csornádon, a tanácsházán, dr. Zalka Károly 10 órától 12 óráig Zebegényben, Klenyán Mi- hályné Pencen, a tanácsházán, holnap dr. Fördős István Üllőn, Solymosi Jakabné Maglódon fogadóórát tart. — Latit' Shehu, az Albán Népköztársaság budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője, hazája felszabadulásának közelgő 25. évfordulója alkalmából hétfő este filmbemutatóval egybekötött koktélt adott a nagykövetségen. Fogászati hónap. (Kertész László rajza.) — Megszabadultak bécsi fogságukból a Vác és a Szolnok nevű magyar motorosok, amelyek az összeomlással fenyegető új bécsi Duna-híd mentési munkálatai miatt vesztegeltek a bécsi Duna- szakaszon. — A pedagógusmunka etikai kérdéseiről tárgyalt tegnap a Pedagógusok Szak- szervezetének központi vezetősége. ÁLLAMI VÁLLALATOK, KISIPARI SZÖVETKEZETEK! ÉPÜLETÜVEGEZÉSI MUNKÁRA alvállalkozói kapacitást keresünk Aunkaterületet azonnal adunk, ■állás, étkezési lehetőség van. Fejér megyei Állami Építőipar! Vállalat Székesfehérvár, Ady Endre u. 13. /
