Pest Megyei Hirlap, 1962. november (6. évfolyam, 256-280. szám)

1962-11-09 / 262. szám

1962. NOVEMBER 9. PÉNTEK fMT urr.vr. iJCtvhm Kulturális körút Színes, változatos volt az ünnep műsora November 7-én városaink­ban, íalvainkban, üzemeink­ben, termelőszövetkezeteink­ben kicsit a népművelési munkások — nyári szünet utáni — első nagy felvonulása is volt. Csaknem ötszáz cso­port lépett az ünneplő közön­ség elé, taglétszámával meg­közelítve a tízezret. Szadán a gödöllői járás egyik legki­sebb községében a nemrég fel­avatott új művelődési terem­ben rendezték meg az ünnep­séget. Vásárhelyi József tanár, a művelődési terem igazgató­ja irányította a kulturális műsort. Stepan Csipacsov versei szárnyaltak, az iskola énekkara mozgalmi dalokat adott elő. Aztán kipirult arcú kisfiúk, kislányok álltak vi- gyázállásban az úttörő foga­dalom letételére. Veresegyházon ugyancsak a művelődési ott­honban tartották az ünnepi megemlékezést. Az otthon ve­gyes énekkara Novikov: Csa- pajev című dalát és a Bécsi Munkásindulót énekelte, a he­lyi irodalmi színpad versmon­dója Tyihonov: Lenin zászla­ja című versét tolmácsolta, az iskolások énekkara ugyan­csak munkásmozgalmi dalok­kal szerepelt nagy sikerrel. Vácott a tiszti klubban került sor a városi ünnepségre. Többek között fellépett a Vox Huma­na országos hírű kórusa Mak­iári János vezetésével, a he­lyi ifjúsági úttörő kórusok és zenekar, valamint a helyi iro­dalmi színpad versmondói szí­nesítették a műsort. Nagymaroson Levinaja, Cserkúti kórusmű­vei melleit régi orosz forra­dalmi dalokat énekelt az is­kolások kórusa Kismatoni Ferenc vezetésével. A zene­kar a Fel vörösök, proletárok című nagy sikerű előadása után a művelődési ház ve­gyeskara Händel: _A négy év­szak című oratóriumából adott elő részleteket, majd Svesnyikov: Szél zúg a széles Dnyepper táján című kórus­művét fogadta nagy tetszéssel a közönség. Püspökhatvanban a helyi népi együttes fennál­lásának tízéves jubileumi elő­adása volt. A népi együttes szorgalmas munkájáért ezúttal kapta meg a Szocialista Kul­túráért kitüntetést. Máté Já­nos, a megyei tanács népmű­velési csoportvezetője, a Mű­velődésügyi Minisztérium és a Pest megyei Tanács üdvöz­letét és /elismerését tolmácsol­ta a tánccsoport tagjainak és azoknak, akik egy > évtizeden keresztül segítették az együt­test. A meleg hangú ünnep­lést a zsúfolásig megtöltött színházteremben az együttes ünnepi előadása követte. Ladányi István Megjelent a Társadalmi Szemle novemberi száma A Társadalmi Szemle leg­újabb számának bevezető cik­ke a Nagy Októberi Szocialis­ta Forradalom negyvenötödik | évfordulójáról emlékezik j meg. A folyóirat a gazdasági, a politikai és a tudományos élet különböző területeiről hozzászólásokat közöl az MSZMP küszöbönálló VIII. kongresszusának irányelvei­hez. A szocialista demokratiz­mus fejlesztésének kérdéseiről dr. Markója Imre írt cikket. Lakos Sándor cikke a párt és a pártonkívüliek viszonyának mai vonatkozású problémáit fejtegeti. Dr. Simái Mihály azt elemzi cikkében, hogyan hat a Közös Piac a nemzetközi kapcsolatokra és kik ennek az egyesülésnek a fő haszonélve­zői ? Pártértekezlet Óbudán címmel Gerencsér Miklós fest képet az óbudai kommunis­ták tanácskozásáról. A Dokumentum rovatban a lap közli Lenin: A szovjet­hatalom soron levő feladatai című munkája első változatá­nak most előkerült néhány fejezetét. HEI J mai nap A rádió és a televízió mai műsora K.OSSUTH-RADIÖ 8.15: Tánczene. 9.0«: A nemzet csmosodása. 9.25: Kamarazene. 10.10: Esik az eső. 10.30: A gyér- mekrádió műsora. 10.50: Iskolai kórusok énekelnek. 10.59: Lottó­eredmény ek. ll.oo: Rádióegyetem. 11.40: Szovjet fúvószene. 12.15: Mindenki kedvére. 13.40: Gazda­szemmel. 13.55: „így írunk mi..." 14.45: Belga népi muzsika. IV. 15.10: A gyermekrádió énekszak­köre. 15.30: Timár Máté kubai úti­naplója. 15.50: Szív küldi szívnek szívesen. 16.20: Riportműsor. 16.40: Ének. 17.15: ötórai tea. 17.35: Rá­dióiskola. 18.20: Szovjet zenei hét. 18.40: Menyasszonyok, vőlegények iskolája. 19.00: Pénteken este. 23.0«: Opera-operetthangverseny. 23.42: Könnyűzene. PETÖFI-RADIO 14.20: Fischer Sándor előadása. 15.10: Mátyás Ferenc írása. 15.30: Balettzenék. 16.05: Várnai Zseni versei. 16.20: Operettdalok. 16.45: 1000 szó franciául. 16.55: A gyer­mekrádió műsora. 17.10: Az ifjú­sági rádió műsora. 17.35: Nótacso­kor. 18.10: Könnyűzene. 19.05: Esz­mecsere. 19.15: Közvetítés a Zene­művészeti Főiskola nagyterméből. 21.10: Tánczene. 22.00: Bemutatjuk új felvételeinket. 22.22: Láttuk — hallottuk. 22.42: Operettrészletek. TELEVÍZIÓ 10.00: Tv-híradó (ism.). 10.15: Te­lesport (ism.). 10.30: Gróf Monte Christo. Francia film, I. rész (ism.). 12.00: A jövő hét műsora, hírek. 1962. november 9, péntek, Tivadar napja. A nap kél 6.40 órakor, nyugszik 16.15 órakor. A hold kél 15.26 órakor, nyugszik 2.55 órakor. Várható időjárás: mérsé­kelt, időnként élénk déli- délnyugati szél. Enyhe idő. Felhőátvonulások, néhány helyen futó záporral. — Tanácstagi beszámo­lók. Szíjjártó Lajos no­vember 10-én Úri község­ben, Balogh György no­vember 11-én tíz órakor Cegléden tart megyei ta­nácstagi beszámolót. — Befejezték az idei vá­gánycsere-munkálatokat a HÉV vonalain. Többek kö­zött Pomáz és Szentend­re között a papírgyárig fektették le az új sínpárt. — A Pest megyei KISZ- bizottság és a megyei nép­művelési tanácsadó közös szervezésében november 18— 25-e között Visegrádon. a MEDOSZ-üdüiő épületében egyhetes bentlakásos tanfo­lyam indul a KISZ falusi alapszervezetek kultúrfelelő- sei részére. — Másfélnapos autóbusz­túrát rendez a Csepel Au­tógyár KISZ-bizottsága no­vember 10—11-én Egerbe. Szállás az egri turistaház­ban lesz és a részvételi díj 85 forint. — Több mint egy tonna elmaradást pótoltak a Váci Kötöttárugyárban, a kong­resszusi verseny segítségé­vel. Az előző negyedévet ennyi áruhiánnyal zárták, s ezen segített a körhurkoló üzem vállalása. — Az oktatás első tapasz­talatairól tegnap megbeszé­lést tartottak a Pest megyei Pártbizottságon az oktatási bizottság tagjai. — November 12-én, hét­fő délután négy órakor a Csepel Autógyár művelő­dési otthonában a műszaki akadémia keretében A kor­szerű eiőgyártás az autó­iparban címmel előadást tartanak. — 50 férőhelyes szarvas­marha-istálló épül a pé- teri Rákóczi Tsz-beri. Elő­reláthatólag az év végén adják át rendeltetésének. — Nagybányai Nagy Zol­tán festőművész műveiből rendez kiállítást a Kép­csarnok Vállalat a Derko- vits Gyula-teremben. (Bu­dapest, VI., Lenin krt. 63.) A megnyitó beszédet novem­ber 10-én, délután fél egy­kor Szentiványi Lajos Kos- suth-díjas, festőművész mondja. — A Csepel Autógyárban a Gábor Áron-brigád a ki­selejtezett szerszámok re­generálásával 560 000 forin­tos megtakarítást ért el. — Jól sikerült öregek nap­ját rendezett a helyi Vörös­kereszt-szerkezet a községi tanáccsal karöltve Tápió- szöllősön. 120, hetven éven felüli meghívott vendég ké­ső estig szórakozott együtt, sőt a zeneiskola növendé­keiből alakult zenekar köz­reműködésével még táncol­tak is. — Tárnokligeten vörös­keresztes segélyhelyet lé­tesítenek. A szervezet tag­jai jól kikerült műsoros es­,tet tartottak, amelynek jö­vedelméből felszerelési tár­gyakat vásárolnak. — Műemlékké nyilvání­tották az ország legöregebb és egyik legkisebb vízmü­vét. Az ipari műemlék a borsodi Gibart községben van és 59 évig üzemeit. Ez idő aiatt mintegy 150 mil­lió kilowatt elektromos energiát termelt. — Tahiban a tavasszal megnyitják a most épülő modern. 100 férőhelyes ét­teremmel és eszpresszóval rendelkező 10 szobás „kis- szállót”. — „Badeni-Iakógödröt*’ ta­láltak a Balaton partján. Virius-telepen, a községi törpe-vízmű építése közben. A veszprémi múzeum ré­gészei megállapították, hogy a korai rézkorból szárma­zik és egyidős a magyar- országi „péceli kultúrával”. — Kigyulladt Alsógödön november 6-án a Felsza­badulás út 49. szám alat* Klipkó Gyuláné ingatlanán egy fáskamra. A kivonult váci tűzoltók a tüzet ha­mar lokalizálták. Csekély anyagi kár keletkezett. — Öngyulladás következ­tében 100 mázsa faszén gyulladt meg az aszódi vas­útállomáson. A kivonult hatvani tűzoltók a vagon- tüzet fél óra alatt elol­tották.' — Az esti órákban mo­torkerékpározott november 7-én Feiber Mihály, aki utast is vitt magával. Fei- bert még gyakorlatlan ve­zető, igazolványa sem volt. Elütötte az előtte szabályo­san közlekedő Daragó Gá­bor szomolyai lakost, akit a baleset megtörténte után otthagyott. 13.50: Magányos csillag 14.10: Heti zenés kalendárium 15.10: Válaszolunk hallga­tóinknak 15.25: Szív küldi . . . 16.05: űttöröhíradó 16.35: Szerelmi kettősök ope­rákból 17.15; ötórai tea ‘ 17.50: Ifjúsági Magazin 18.15: Zenés séta Békés me­gyében 18.50: Helyünk a világban 19.30: Róma kedvencei . . . 30.30: Közvetítés Párizsból 33.30: Veszettség. Elbeszélés 33.45: Könnyűzene éjfélig . . . Petőfi rádió: 14.30: Operettrészletek 14.40: A Rádióiskola hallgatói­nak 15.00: Zongoramüvek 15.50: A világ minden tájáról 16.05: Népi muzsika 16.35: A Gyermekrádió mű­sora 16.55: Púvószene 17.15: Gondolatok — jegyzet­lapok 17.25; Zenekari muzsika 18.10: Könnyűzene 18.30: Az Ifjúsági Rádió mű­sora 18.50: Madrigálok 19.20; Rácz Zoltán hangverse­nye a stúdióban 19.45: Édes anyanyelvűnk 19.50: 1950-ben mutatták be. Zenés krónika 20.40: A nevettetés mesterei. Latabár Árpád KEDD, NOVEMBER 13. Kossuth rádió: 8.10: A Gyermekrádió mű­sora 8,30: A Gyermekrádió ének­szakköre 8.50: A Telefongyár Vasas énekkara énekel 9.05: Pénteken este . . . 10.10: Napirenden 12.55: Zenekari muzsika 13.50: Nesz és Zörej. Gyer­mekversek 14.00: Messze Szibériában 14,40: Hazafelé. Elbeszélés 14,55: Hanglemez 15.10: Régi táncok 15.25: Törvénykönyv 15.40: Könnyűzene 16.05: Megtudtuk, elmondjuk 16.25: Bartók müveiből 17.15: Farkas Ferenc: Szüret 17.30: Ady. a novellista 18.00: Brahms: III. szimfónia 18.40: Az ipari rovat műsora 19.00: Operettrészletek 19.35: A Szabó család 20.25: Tánczene 31.25: Ismeretlen ismerősök. Irodalmi játék 23,15: Mai szemmel 32.35: Kodály: Székelyfonó. Daljáték 18.10: Rádióegyetem 18.40: Magyar nóták 19.05: Zsuzsira nagyon vi­gyáznak. Elbeszélés 19.20: Bordeauxi fesztivál, 1962. 20.30: Több, mint magánügy 30.50: Zenei műsor SZERDA, NOVEMBER 14. Kossuth rádió: 8.10: Tánczene 9.00: Rádióegyetem 9.30: Kamarazene 10.10: űttöröhíradó 10.30: Könnyűzene 10.50: Napirenden 10.55: Zenekari muzsika 11.25: A Szabó család 12.15; Magyar nóták 12.50: Válaszolunk hallga­tóinknak 13.05: Hugenották. Operarész­letek 14.00: Agyagszobrocskák. El­beszélés 14.20; Operettrészletek 15.10: Áprily Lajos 75 éves 15.30: Liszt-dalok 15.50: A barátság hullámhosz- szán . . . 16.00: Esztrádzenekarok talál­kozója 17.1.5: Operettdalok 17.30: Százados szenzációk 18.00; Paganini: D-dúr hege­dűverseny 18.40: Munkásklub 19.00; Könnyűzenei híradó 20.25; Anne Christie. Dráma 22.40: Népdalok 23.00: Szimfonikus hangver­seny Petőfi rádió: 14.20: Kórusok 14.40; Orosz nyelvlecke 15.00: Könnyűzene 16.05: Zenekari muzsika 16.45; Versek 17.00; Fúvósátiratok 17.15: A Tiszatáj és irodalmi köre 17.30: Szimfonikus zene 18.10; Tánczene 19.05: Bánki József hangver­senye 19.30: Munkásakadémia 19.55: Kodály: A magyar nép­zene. VII. 20.25: Élőszóval — muzsikával CSETÖRTOK, NOVEMBER 15. Kossuth rádió; 8.10: Operettfinálék 9.00: Édes anyanyelvűnk 9.05: Csuk és Gek. Mese- játék 9.45: Gyermekzene 10.10: Munkásakadémia 10.35: Zenekari muzsika 12.15: Tánczene 13.15: Napirenden 13.20: Egy falu —- egy nóta ^ — 0.30: Himnusz. — Utána: Vizjelzoszol gálát. ? Petőfi-rádió: 5.30: Hírek, időjárásjelentés. — 6.00-tól 8.00-ig: Reggeli zene. — 2 V Közben kb. 6.25: Színházak és hangversenyek műsora. — 6.50: Torna. __ 8.00: í 2 Hírek, idő járás jelent és. — 8.10: Műsorzárás. — 13.50: Idegen nyelvű ví^elzö- ^ ^ szolgálat. —- 14.00: Időjárás- és vízállásjelentés. — 16.00: Hírek, időjárásjeleniés. — ^ ^ 18.00: Hírek idő járásjelentés. — 21.00: Hírek, idő járás jelentés. ~ 23.00: Hírek, 4 2 idPCí árás jelentés. 33.15: Műsorzárás. Y V r / v\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\V\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\^^ 13.50: Gondolatok — jegyzet­lapok 14.00: Kamarazene 14.40: Éltek-e sárkányok? 15.10: A Gyermekrádió ének­szakköre 15.30: Emberfarkas. Regény­ismertetés 15.50: Szív küldi . . . 17.10: Moszkvai tudósítónk jegyzete 17.20: Zenekari muzsika 17.45: Merre tart a világ? 18.00: Tánczene 18.40: Ifjú Figyelő 19.00: Hazánkban járt szov­jet művészek opera- felvételeiből 19.35: 17 év magyar novella­terméséből 20.20; A műsort összeállítot­ták a hallgatók 22.15: Tanítók, tanárok fóru­ma 22.30: A Tátrai-vonósnégyes játszik 23.20; Operettrészletek Petőfi rádió: 14.20: Népi muzsika 15.10: Irgalom. Elbeszélés 15.30; Ernst Fischer; Vakáció 15.50: A külföldi sajtó hasáb­jairól 16.05: Operarészletek 16.50: 1000 szó franciául 17.00; a Gyermekrádió mű­sora 17.20; Amiről a klubokban be­szélnek 17.35: Könnyűzenei hangver­seny Mtmtrealból 18.10: Osváth Júlia és Zá- vodszky Zoltán énekel 18.10; Fúvószene 19.05: Népdalcsokor 19.35: Közvetítés a Zeneművé­szeti Főiskola nagyter­méből 21.45: Egy érdekes könyv a ,,célszerűség1‘-röl 21.55: Könnyűzene PÉNTEK, NOVEMBER 16. Kossuth rádió: 8.10; Részletek vígoperákbo? 8.50: Lírai önéletrajz 9.00: Iskolai kórusok énekel­nek 9.10: Könnyűzenei híradó 10.10: Hidló végén, padló vé­gén 11.00: A nemzet csinosodása 11.25; Dallal, tánccal a világ körül 12.15; A műsort összeállítot­ták a hallgatók 13.55: Szemben a viharral. Regényrészlet 14.15: Könnyűzene 14.45: Gazdaszemmel a nagy­világ mezőgazdaságáról 15.10: Kétpárevezős szerelem 15.30: Zenekari muzsika 16.05: Periszkóp. Az ipari ro­vat műsora 16.25; Népdalok, népi táncok 17.15: ötórai tea 17.45: Megjegyezzük 17.50: Rádióiskola 18.45; Bemutatjuk új opera­felvételeinket 19.05: Menyasszonyok, vőlegé­nyek iskolája 19.25: Maja Krisztalinszkaja és Anofrijev énekel 20.25; Családi körben 22.20: Zenekari muzsika 23.25: Könnyűzene Petőfi rádió; 14.20: Mozart-művek 14.50: Tánczene 15.40: Brigádnapló. Elbeszélés 16.05; Tóth Ferenc: A Duna mentén 16.25: 1000 szó franciául 16.35: Fok városi lexikon 17.15; Küllei Angéla és Me- zöfi Tibor hangversenye a stúdióban 17.45: A Vasas Központi Mű­vészegyüttes ének- és zenekarának/ műsorából 18.10: Könnyűzene 19.05: Verbunkos muzsika 19.25: Hol tart a magyar ipar? 19.40: Századunk zenéjéből 21.05: Operettrészletek 22.00: A Magyar Rádió és Te­levízió Énekkara éne­kel 22.20: Láttuk, hallottuk . . . 22.40: Táncra hív a zenekar... SZOMBAT, NOVEMBER 17. Kossuth rádió; 8.10; Napirenden 8.15; Lányok, asszonyok . . . 8.35: Reggeli hangverseny 9.20: Menyasszonyok, vőle­gények iskolája 9.40: Könnyűzene 10.10: Rádióiskola 11.05: Gratulálunkl 11.10: Szív küldi . . . 12.15: Operarészletek 13.00; Paul Éluard verseiből 13.20: Szórakoztató népi mu­zsika 13.50: Máj emberek 14.00: Zenekari muzsika 1-1.40: Mit olvassunk? 15.10: Élőszóval — muzsikával 16.50: Hét nap a külpolitiká­ban 17.10: Az Élőszóval — muzsi­kával című műsor foly­tatása 17.30: Gondolat. A Rádió iro­dalmi hetilapja 18.10: Guruló rádió 19.00: A hidegháború történe­téből 19.15: Cigányszerelem 20.25: Kényszerleszállás. A Rádiószínház bemuta­tója 21.20: Népi zene 22.35: Táncoljunk Petőfi rádió; 14.20: Krisztina kisasszony. Operettrészletek 15.40: Válaszolunk hallga­tóinknak 15.55: Bélyeggyűjtők Ötperce 16.05; Hódítás motoron. Rá­diójáték 16.53: Muszorgszkij összes dalai 17.15: Egy csalóka fém csa­lóka érce 17.30; Népi muzsika 18.05; Bayreuthi ünnepi játé­kok. 1962 VASÁRNAP, NOVEMBER 18. Kossuth rádió; 8.10; Könnyűzene 9.05: A kiváncsi királykisasz- szony. Mesejáték 9.55: Édes anyanyelvűnk 10.00: Egy ária több arca 10.20; A miskolci őszi tárlat 10.35: Tánczene 12.50: Hétvégi jegyzetek 13.00: Mű vészlemezek 14.00: A király ruhái 14.20: Kedvelt melódiák 18.05: Világhírű művészek operetthangversenye 18.45: Negyedórával a start előtt 19.10: Kubai képeskönyv 20.15: Országúton —■ dűlöúton 20.25: Népdalest 21.00: Házak tábla nélkül 21.45: Mario del Monaco éne­kel 22.30: Tánczene 23.10: Zenekari muzsika Petőfi rádió: 7.30: Az evangélikus egyház félórája 15.00: Gazdaszemmel a nagy­világ mezőgazdaságáról 15.15: Nyugtalan boldogság. Operettrészletek 16.00: Kellér Dezső két jele­nete 16.25; Az operaszerkesztő pos­tájából 17.10: Mi ez? 17.30: Népi muzsika 18.10: Händel; E-dúr szonáta 18.20: A Rádiószínház Hang- múzeumából; Faust 21.00: Könnyűzene 22.10: G. B. Shaw zenei írá­saiból A televízió műsora Kedd, november 13. 17.15: Legyecske Lenke. Szov­jet kisfilm 17.55: Ifjúsági műsor 18.55: Falu járó kamera 19.15: A Duna ékszerei. Film­összeállítás 19.45: Nemzetközi kaleidosz­kóp 20,00: TV mesekönyve 20.05: a feledés útján. Fran­cia film (14 éven alu­liaknak nem ajánljuk«) 21.30: Jámbor László énekel 21.45: Hírek 21.50: A TV Híradó Ismétlése Szerda, november 14. 9.3©: TV Híradó (ismétlés) 9.45: Falu járó kamera 10.05: A Duna ékszerei. Film­összeállítás 10.20; Fedezzük fel Pestet (is­métlés) 17.00: A talajvédelem és a növényi sorrend 18.00: Mindennek dal a vége 19.30: TV Világhiradó 19.45: A TV mesekönyve 19.50; K. Capek; Betörők, bí­rák, bűvészek és tár­saik 21.10: Hírek 21.15: A TV Világhíradó is­métlése Csütörtök, november 15. 17.00: Kicsinyek műsora 17.30; Beszélgessünk oroszul 17.50: A Magyar Hirdető mű­sora 18.00: Panoptikum VIII. „Ha­láltánc“. 19.00: a jövő hét műsora 19.05; Telesport 19.30: TV Híradó 19.45: Ahány ház, annyi rejt­vény. Történelmi rejt­vénysorozat 20.15: A TV mesekönyve 20.20: A kapitány paradicso­ma. Angol film. (16 ne m éven aluliaknak ajánljuk!) 21.50: Hírek. — A TV Híradó ismétlése Péntek, november 16. 10.00: TV Híradó ismétlés) 10.15: Telesport 10.30: Orgonásnegyed. Fran­cia film 12.00; A jövö hét műsora, utána; Hírek Szombat, november 17. 18.00: Tolmács nélkül. Közve­títés a külföldi ösztön­díjasok Zsombolyai úti • kollégiumából 19.00: Lányok, asszonyok . . . 19.30: TV Híradó 19.45: Hétről hétre, . . 19.55: A TV mesekönyve 20.00: Művészet, Közvetítés az Erkel Színházból 22.30: Hírek 22.35; A TV Híradó ismétlése Vasárnap, november 18. 10.00; Vidám délelőtt gyerme­keknek 13.10: A Magyar Hirdető mű­sora 13.25: Tatabánya—Vasas lab­darúgó-mérkőzés közve­títése Tatabányáról. Utána: A Magyar Hirdető mű­sora 17.00: Asztalitenisz nemzet­közi bajnokság. Közve­títés a Sportcsarnok­ból 19.00: Képről képre . . . 19.45: Jelentés. Költői est. V. Majakovszkij müveiből 20.25: TV Híradó 20.40: Aki átmegy a falon. NSZK-film) 22.15: Telesport 22.30: Hírek (A Magyar Rádió és Televí­zió a müsorváltoztatáfi jogát fenntartja.) F, UaijaiCK MAJ.+V. IAIU -- úgy Itvi«* ..............oo--- —---o ■—----J —-------- ——----• ---a ‘ ------ -------------—' / \ \ A\\\\\\V\\\\\V\\\\\\\\\\\\VV\v\\V\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\W^^

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents