A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1912-1913. tanévről

Vezér Mór: Stilisztikai jegyzetek

18 —

Sir ölében álmodod égi álmaid.

Vörösmarty : Kis gyermek halálára.

Halálnak halálával halsz.

Pentatemhus. I. K.

A fokozás (climax) a szavakat a jelentés fokai szerint állítja össze, hogy az előadás elvevenségét emelje. Itt már nem érvényesül a takarékosság vagy tömörség elve, hanem épen az ellenkezőjét látjuk. A nyelv, hogy a kifejezés erejét intenzivebbé, a szó tartalmát jelentősebbé tegye, valósággal szórja a szinonimákat. Pl. :

Megy, fut, rohan a száműzött,

Majd visszanéz s megáll.

Tárkányi : Corjolán.

Mennyi erő van e három szóban : Jöttem, láttam, győztem. Itt egyébként a kötőszó elhagyása is fokozza, erősiti a hatást.

Ide tartozik a szójáték (annominatio) is, mely úgy áll elő, hogy az író valamely szót különböző értelemben használ, hogy az eszmék és fogalmak meglepő kapcsolata a beszéd valamely helyét különösképen kidomborítsa. Ennek az eredménye az éle. A szójáték a hangfigurák közé is utalható, hiszen hasonló hangzású nevek egymás mellé állításán alapul. Ez a kapcsolat azután élces csattanóval jár. Pl. :

Nem lehet célja töredékes észrevételeimnek, hogy kijelöljék a szószerkesztés határait, módját, lehetőségét nyelvünkben ; hogy pedig kidolgozott munkával álljak elé, abban egy másfajta szerkesztés gátol.

Arany : Visszatekintés.

Élces a következő párvers :

Hogy Feri jó költő, azt senki tagadni ne merje ;

Nem jól költ-e, ki már kétszer a csődbe került.

A szójáték élce alacsony rendű szellemi termék és Greguss Ágost némi igazsággal nevezhette el a szellem ganajának.

Végül e csoportban kell megemlékeznünk egy olyan alakzatról, melyet a kézikönyvek és a szakmunkák eddig nem vettek fel. Az u. n. dativus ethicusról van szó. Csak a nyelvkönyvekben akadhattunk rá, hol azt olvastuk róla, hogy a beszédet „élénkíti“. A héber, görög,1) latin és német nyelv igen kedveli és egyike a leghatásosabb alakzatoknak. A grammatikák szerint a dativus ethicus (Hintner — Schill nyelvkönyvében dativus familiaris a neve) rendesen személyes névmás és a cselekvés iránt érdeklődő személyt jelöli, Dávid István szerint a hajlamaival résztvevő személy dativusa ez. Szamosi János a kedélyileg érdekelt személy dativusának tartja. Cserép József görög nyelvkönyve szerint azon személy jelölésére való, a ki érzelmeivel van valamiben érdekelve. Pl. :

') A népies új-görög nyelvben nincs dativus, tehát dat. ethicus sem lehet.