A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1904-1905. tanévről
dr. Révai Sándor: Barlám és Jozafát, továbbá szent Elek legendája
nekem nag keserőseges mert vgian tartottuk ha ez világban zinte el vetet volna mikoron nag keseruesen sima, es nag sokáig nem yuthatua azent testhez, Annál incab kezde kaialtani mondván : O aldot istennec aitatos zolgay, boczassatok engemet az en edes zilettemnek zent testihez, kyt en ffel tartottam en anyay teiemel, kerlek hog lathassam meg en lelkemnek vigasagat, minek elette meg halyak: es hog yutot volna hozzaia, reaia esek, nag fel zoual és kaialtas - sal siratya vala, es mongia vala jay en edes fiiam ennekem: mert soha vigasagom nem lezen ez világon; Jay en zeniemnek vilaga: Soha to- uaba meg nem zennek Sirastul: o en edes ffiam, myrt hog igen tetei mivelenk: Nam iol latad az te vénséges atiadat es engemet niavalias ziledet mint Sirattunk tegedet, yai myrt hog meg nem ielentetted magadat, es zeneden apolgatia vala az ő angely zeep zynit és giakorta le essik vala affeldre, Anag keserőse- gert: es monda: o aytatos nepek sírjatok en velem bodogtalanal mert ime heth egeez eztendeig lakot házon knal es soha senki meg nem esmerte. De ennek ffelette meg a zolgak, giakorta bozontottak, es niakon vertek, de mind ezekben, nag bekeseges volt: O annak okáért valion ky ad az en zemeimnek kenyvhullatasnak kút feyt, hog en sirathassam, eiel es napal en lelkemnek keseröseget: mely nag keserősege leet legen, ember meg nem mondhatia, mert azent yras valamikor akar nag keseröseget peldaual meg mutatnia, mindenkor zokta meg mutatnya, az egetlen (nek) ffiunak halalanak keserősegen. kezde mondania O yay enneköm en zerető fyam: en zömeimnek uilla- gossaga: lelkűmnek wygaztaloia: mellemnek edös gömöce : es telles ele- tőmnek egetlen eg remensege : miért celeködel el kegötlenől miuelönk: latoduala attyadat es engőmet: nia- ualasth : naponked syrankoznunk: es nem ielőnted magadat minekünk megh : ezőket monduan : ottan ottan el teryeztyuala magat az zent testön: es néha arcyaiat apolyauala: ne aya- kyt: néha zömeit: es néha homlo- kath: zenth eleknek arcyaya kegek: fenlik uala m nt az napa: Néha kegek amía terityuala magat az kös- segre: es nag sirassál imezt monga- uala O mind ty kyk mast ielön uattok: syriatok enuelem: ezen ze- retö fyam tyzőnhet egez eztendek es- mcretlen lakozot az en hazamnal: az $ zolgay sok buzusagot teznek- uala raita: es mind bekessegel el zenuedy uala: Jay azért enneköm en edös fyam efek: ezőket monduan : az angeli arcat kezeiuel megh illetyu ala.
