A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1904-1905. tanévről
dr. Révai Sándor: Barlám és Jozafát, továbbá szent Elek legendája
Aglaes siralma fia holtteste felett. a) Vorago/ Jakab (Hagenau, 1516, cap. LXXXXIX. B.) Mater vero eius hoc audiens quasi leena rumpens rete ita sicissit vestimenta ruens coma dissoluta ad celum oculos leuabat. Et cum pre nimia multitudine sanctum corpus adire non posset, clamauit dicens. Date mihi viri aditum vt videam filium meum, vt videam consolatorem anime mee: et qui suxit vbera mea. Et cum peruenisset ad corpus incumbens super illud clamabat. Heu me fili mi lumen oculorum meorum: quare sic nobis fecisti, et tam crudeliter nobiscum egisti. Videbas patrem tuum et me miseram lachry- mantes et non ostendebas teipsum nobis. Serui tui iniuriabantur tibi et sustinebas. Et iterum atque iterum prosternebat se super corpus: et nunc brachia super illud expandebat nunc manibus angelicum vultum contrectabat osculansque clamabat. Plorate mecum omnes qui adestis: quia per XVII annos eum in domo mea habui et non cognoui qui unicus meus filius esset. Serui eius eum et conuiciabantur et alapis percutiebant. Heu me quis dabit oculis meis fontem lachrymarum vt plangam dic ac nocte delorem anime mee. ll. FÜGGELÉK. b) Peer-kódex, 24—28. 1., Nyelvemléktár, II. k., 56. 1. az Ö annya es mykoron ezt hallotta volna, minth anya orozlan halót el zaggauan azonkepen ruháit nöuen. élő herthelenkedeek. haiat megh eresthuen scemeyth egbe fel emel- uen. es mykoron az sokassagtul az zenth testhez nem mehetné. yuőlt- uala monduan agyatok vtath vraym. hog lassam az en edes fyamoth. ees hogh lassam az en lelkemnek viga- sagath. es hogh lathassam ky zopta az en emleimeth. ees mykoron Jutót uolna az testhez raia esuen mond- wala. iay ennekem fyam. en scemem- nek világossága, mire töttel igh myc) Nádor-kódex, 594—597. 1., Toldy kiadásában LXXVI-LXXVII 1. Touabba az 9 anriaes hog ezt meghallotta volna, Miképpen a fyas orozlan a halót zagattya micoron megh akad, Azonkeppen nag sirassál ruhaiath zaggatfa női hayat, es zömeit menben felemeli Es micoron a nag socsagtol a testhpz nem mehetne, Kealtvan vgmondvala, Aggatoc ne- kom vtath, Hog lathhassam az en fiamath az en lelkomnec vigasagat. Kit emlettem az en emleymvel, No micoron iutotvolna a testhoz reaia esec kealtvan Jay ennekom en zeretp fyam en zomeymnek velaga, Mire minekpnc ekeppen es ig kegotlen
