A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1904-1905. tanévről
dr. Révai Sándor: Barlám és Jozafát, továbbá szent Elek legendája
— 85 c) Kazinczy-Ködex, 104— 107. 1., Nyelvemléktár, VI. k., 222—223. 1. ezők hassonlatossok az eg embörhőz: ky mikoron futna az unikornis uad elöth : hog vtule megh ne marattatnek: eg nag ue- römbe el be essek: es hog az uerömnek fenekere ne eshetnek: eg kys bokrot kezeiuel megh ragada: es labait ef omlot likakba el be uete Tekentuen kegek az bokornak gökerere: lata keet egereketh : kyk- nek égik feieruafa: a másik fekethe: a bokornak gőkeret zönetlen ragnia: ughog imar az bokor rákon közel uala az el za- kadashoz Az uerömnek feneken kegek Iatta eg rettenetös sarkant: tyzes lehelletöt torkából bociat- uan : es megh tatot zaual vtet meg marnia keuan- uan Az Ilkákból kegeglen: kykben labait uetötteuala: lata neg mergös kegokat ky tekerőduen : feel uet- uen kegek zömeit az bokornak teteire: meffet megh ragadothuala: lata onnetan eg kysded mezeth le cőpőgnie Es ime ez bollond embőr: el felet- kóvuen az sok naualak- rol: kykben vettetuenvala: ada <i magat tellessegel az kysded meznek megh d) Bod-kódex, 15—16. 1., Nyelvemléktár, II. k., 386- 387. 1. Hasonlatosok ezek ne- minemö emberhez, ki mikoron eg Vnicornis newő vad előtt futna, hog ötét meg ne marnaya. esek eg nag mel verembe, es midőn ala hulua, (esek) eg bokorhoz kapazkodek esmeg ö kezeiuel, es la- baiual ala eg alhatatlan izamo kőre, Tekentuen ke- diglen az ember az bokornak gökerere kihez tartozik vala, lata tehat két eger, eggik feyer, másik fekete, ragya az bokornak gőkeret. Es immár közel valanak hog áltál ragrayak, Tekente az veremnek fenekere. lata eg nag rettenetes sarkant. ki ő zayabol. langas tyzet erezt vala, Es ő zayat meg tatuan, kiuanna vala ötét meg marnya. Tekente touabba az köre. kin lábán al vala. lata tahat neg kigo tolta ki feyet, akaruan ő labat meg marnia, Fel emeluen kediglen az ő zemeit, lata eg keues mézét ala folnya az bokornak agarol. El felede az vezedelmeket, kikbe vala vettetuen minden felől, az mezen foga nalakodnya, Es azon közbe, az két eger el raga az bokornak | e) Lobkowitz-kódex, 299— 300. 1., Nyelvemléktár, XIV. k, 100—101. 1. hasonlatosok nemyne- mö emberhez: ky mikoron hegy vnicornis neww vad eleth fwtna hog evteth meg ne marnaya: esseek egy nag mely verembe: es mikoron ala esneek hegy Bokorhoz kapazko- dec ew kezeivel es Jabay- val: alia heg alhatatlan kewre ky yzamo vala, tekentwen kegyglen az ember abokornak gyeke- rere kyhez tartozyk vala, lata tehat keet egeer ragya abokornak gyekeret egyk vala ffeyr, massyk fekete es imar kezel valanak hogy áltál ragnaiak tekente averemnek fenekere lata hegy nagy rettenetes sarkant, ky ew zaiabool langas tyzet erezt vala es ew zaiat meg tatwan ke- wanya vala ewtet meg marnya: Tekente touaba akewre kyn aal va’a lata tahat négy kegyo tolta ky ffeyet akarvan az ew labat meg marnya, ffel emelven kegiglen az ew zemeyt lata egy kewes mézét ala folny abokornak agarol el felede az vezedelmeket kybe vala vettetvén minden feleel a mezen foga nyalakodnya es azon kézbe akeet egeer el raga
