A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1904-1905. tanévről
dr. Révai Sándor: Barlám és Jozafát, továbbá szent Elek legendája
— 36 costolassara Megh maga- raza ez peldates barlaam az kyral fy elót: mond- uan Az unikornis uad kyral: peldáza az hafalt: mef embört mindönkoron iz: auag köueth: es ige- kőzik ^tet megh fognia Az nag ueróm kegek ez uilagh. mef mindön go- nozsagokkal telTes Az kys- ded bokor kegek embőr- nek elethe : mef az napba es ebe ualo oraknak mi- attok: zónetlen ragattat- talik: miképpen az feyer es fekethe egereknek mi- attok: es kőzelget az e! zakadashoz: az az az halaihoz Az neg mergős kegoknak el omlothlikok: az neg eltetö állatokból zörzőt testh : kyknek zerteilen uotokbol: az test napról napra kőzelget az el feseshöz Az rettenetős sarkan pokolnak torka: ky keuan mindőnőketh meg marnia es emezte- nie Az kysded bokornak teteinualo mezeseke: ez uilagnak hamis gőnő- rőssege: kynek miatta embör megh calattatik: hog az $ ueződelmeth ne lathassa. gökeret, es az kigok meg marak az ó labait, es esek az sarkannak torkába, Lelek zerent, az vnicornis vad, az halai ki embert yzi mendenha, es kiuanna ötét meg mar- nya. Az verem, ez velag. Ki minden gonozokkal rakua. Az bokor, embernek elete, kit az két eger, feyer es fekete meg emezt, azaz ragya az nap es az ey. Az neg kigo fő ke- diglen. az neg eltető allat. mint tudna illik, Eg főid. mas viz. harmad tyz. ne- ged eg. kikből embernek teste zereztetett. Az sarkan kedig pokolnak zaya. ki mindent kiuan meg marnya, Az mez kediglen, ez velagnak hazug gő- riőrősege. ki miatt ember meg calattatik es őrők- kőe el karhozik. i f) abokornak gökereth, es akygok meg marak az ew labayt es esseek a sarkannak torkába, lelewk zerent: az vnicornis wad a halaal: ky mindenha yz embert es kevanya ewtet meg marnya: az verem, ez világ ky rakwa minden gonozsagal, a bokor embernek elete, kyt a keet egeer, affeyr és ffeketev meg emezty az az ragya: a nap es az ey a neeg kygo ffw: awag aneg eltetew allat: twd- nya mint: egyk ffewld, más vyz, harmad, tywz, neged eeg, kykbel embernek teste zerezteteth Asar- kaan kegyk pokolnak zaya ky mindent kewan meg marnya: az meez kegig- len ez világnak hazwk gyenewrwsege ky miat ember meg chalattatyk es ereke el karhozyk. Gesta ‘Romanorum (fordította Haller János, kiadta Katona Lajos, Budapest, 1900.) CLXVIII. rész. Barlaam hasonlíttya a’ bűnös embert ahoz az emberhez, a’ ki az Uni- kornistól való féltében rejtek-helyben vontameg magát, a’ holott meg nem maradhatván kapaszkodott egy fának az ágára, a’ melly fáról midőn le-tekin-
