A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1902-1903. tanévről

dr. Révai Sándor: Káldi György biblia-fordítása

r- 25 credunt, et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit: Hi sunt, qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis et voluptatibus vitae euntes, suffocantur, et non referunt fructum. Quod autem in bonam terram : Hi sunt, qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.

Vulgata.

Haec locutus est Jesus et sublevatis oculis in coelum dixit: Pater, venit liora: clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet fe. Sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. Haec est autem vita aeterna: Ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti, Jesum Christum. Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi, ut faciam: et nunc clarifica me, tu Pater,

nak szorgalmatosságiba’1), és gyenyerüségibe járván, megfúlad nálok, és nem hoz gyímelcset. A mely kegyig a jó földbe esett: azok, kik az ő jó és választottképpen való12; szivekbe tartják a beszédet hallván, és gyimelcset hoznak békeségnek általa.

*) sok városon keresztül.

2) t. i. a tizenkét tanítvány.

3) marha, elavult szó „vagyon“ értelemben.

4) mondá a következő hasonlatot.

5) a magvető.

6i eltapodták.

h tőn = hozott.

8) üvölt, kiált.

9) üdvösségetnenyerjenek.

10) kisértések idején.

111 a világi dolgok gyors keresése közben.

12) az üdvösségre kiválasztott.

iidvözüllyenek. Merta’ kik a’ kő-sziklára, azok, a’ kik midőn hallyák, örömmel fogadgyák az igét; és ezeknek ninch gyökerek ; kik egy-ideig hisznek, és a’ kisértet idején el-távoznak. A’ melly pedig a’ tövissek közibe esett, azok, a’ kik hallották, és elő-menvén, a’ szorgalmatosságoktól, és gazdagságoktól, és az életnek gyönyöriiségitől meg- fojtatnak, és gyümölchöt nem hoznak. A melly pedig a’ jó földbe, azok, a’ kik jó és jeles szívvel halván1) az igét meg-tar- tyák és gyümölchöt hoznak békeséges tűrésben.

t) hallván.

Szent János evangéliuma, XVII. fej., 1—12. v.

Sylvester János fordítása.

Ezeket mondá az Jézus : és szemeit felemelvén az mennyországba, monda: Atyám eljütt az óra, dü- csőíts1) meg az te fiadot, hogy az te fiad és meg- dicsőitsen tigedet: Mikip- pen minden testenn hatalmat adál üneki, hogy mindazoknak, a kiket üneki adák, örök Ítéletet adjon. Ez kediglen2! az örök ítélet: Hogy csak temagadot igaz istennek esmerjenek, és az kit el- bocsátál,8) az Jézus Krisztust. En megdicsőítelek tigedet az földön : az dolgot elvigezim, melyet énnekem adál hogy meg- szerezník: és mostann dücsőíts meg engemet, te en atyám, te magadnál, az diicsősígvel, mely dücső- sígein vala annakelőtte,

Káldi-féle szöveg.

Ezeket szollá Jézus, és az égre emelvén szemeit, monda: Atyám, el-jött az óra, dichőitsd-meg a’te Fiadat, hogy a’ te Fiad meg-dichőíttsen téged. A’ mint hatalmat adtál néki minden testen, hogy mindennek, a’ kit néki adtál, örök életet adgyon. Ez pedig az örök élet; Hogy meg - ismérjenek téged, egyedül igaz Istent, és a’ kit el-küldöttél a’ Jézus Krisztust. Én téged dichői- tettelek a’ földön : a’ munkát el-végeztem, a’ mellyet nékem adtál hogy meg- chelekedgyem: és most dichőits-meg engem te Atya tennen-magadnál, a’