A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
19. Tudakozódás valakinek jelleme és értei inessége felöl. * Un hrnve homme = derék ember. Megfordított szórendben: un homme brnve vitéz ember. A : Ki ez az ur? B: A neve nem jut az eszembe, de a i\velvem hegyén van. A : Milyen vall ás u ? B : Nem tudom biztosan. Azt hiszem, hogy ka- tholikus (protestáns, zsidó, mohamedán). A : Mi a foglalkozása ? B : Azt hiszem, hogy ügyvéd. C : Bocsánat, Ön téved. 0 építész. A : Gazdag-e ? B : Jó módban van (szegény). Qui est ce monsieur ? Son nom ne me revient pas, mais je Fai sur le bout de la langne. Quelle est sa religion ? Je ne sais pas au juste. Je pense qu’il e&J catholique (protestant, juif, mahométan). Quelle est sa profession ? Je crois qu’il est avocat. Pardon, monsieur, vous êtes dans l’erreur. Il est architecte. Est-ce qu’il est riche? Il est à son aise (pauvre). Ki e sz(ü) mszjü? Szó" no" nő m(ô) rôvje" pa, me zs(ü) lé szűr lő bu d(ü) la làng. Kel e sza r(ô)lizsjon ? Zsö n(ü) szé pa o szüszt. Zs(ü) pànsz kil e katolik (pro- teszta", zsiiif, mao- métan). Kel e sza profeszjoa ? Zs(ô) kroa kil e_, tavoka. Pardo", mszjö, vu_zet da" leró'r. Il e_tar- sitekt. Esz kil e ris? Il ewta szo^nèz (pévr). A: Milyen ember ő? B : Ez egy kifogástalan ember. A: És a barátja ? B : A barátja szintén derék ember. A : Szellemes emberek-e? B : Mind a kettő igen szellemes (ostoba). Quel homme est-ce? C’est un homme comme il faut. Et son ami? Son ami est aussi un brave homme.* Est-ce qu’ils ont de l’esprit? Tous les deux sont très spirituels (bêtes). Kel om esz? Sze_tö_nom kom i(l) fo. É szo_nami? Szo_nami e^toszi ô" bráv om. Esz kilwzo" d(ô) lesz- pri ? Tu lé dû szo" tre szpi- ritüel (bét). 20. Tudakozódás valakinek kiléte, vallása, vagyona és foglalkozása felől. 21. Tudakozódás valakinek hazája felől. A: Hová való? Mely országból való ? D’où êtes-vous ? De quel pays êtes-vous ? Du et-vu? Dö kel péi et-vu?
