A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
39 B : Nem. Azelőtt gymna- siumba járt. Gyakran kerülte az iskolát, hogy kószálhasson olyan napló - pókkal, a milyen ő. Ezért zárták ki az iskolából. Non, monsieur. Il a fréquenté l’école dite gymnase.* Il a souvent fait l’école buissonnière pour flâner avec des fainéants comme lui. C’est pour cela qu’il a été renvoyé de l’école. No" mszjö. Il a fréka"- té l’ékol dit zsimnáz. Il a szuva" fe lékol büiszonjër pur flâné avek dé fenéa" kom lüi. Sze pur sz(l)a kil a été ranvoajé d(ô) lékol. * Le gymnase külföldön levő gymnasiumot jelent. Francziaországban levőnek a neve vagy le lycée, mikor állami és le college, mikor városi a középiskola. 46. Iskolaszerekről. A : Mire való a könyvtáska ? B : Arra való, hogy az ember beletegye a könyveket s a többi iskolaszereket. A : Soroljon fel néhány iskolaszert ! B : Iskolaszerek : a füzet, a toll, az írón, a papiros, az itatós, a toll- nyél, a ténta, a tus, a szivacs, a kréta, a körző, az écset stb. A : Mivel hegyezik a cze- ruzát ? B : Tolikéssel. A : Milyen eszközt használnak a füzet lapjainak vonalzására? B : A vonalzót. A quoi sert le sac à livres? Il sert à y mettre les livres et les autres objets d’école. Enumérez quelques objets d’école ! Les objets d’école sont: le cahier, la plume, le crayon, le papier, le papier buvard, le porte-plume, l’encre, l’encre de Chine, l’éponge, la craie, le compas, le pinceau etc. Avec quoi taille-t-on les crayons ? Avec un canif. De quel instrument se sert-on pour régler les pages des cahiers ? De la règle. A koa szer lö szak a lívr? 1(1) szer a i metr lé lívr é lé^zot(r) ob- zse dékol? Énuméré kelkö_zob- zse dékol? Lé^zobzse dékol sZn": lö kajé, la plüm, lö krejo", papjé, papjé büvár, port-plüm, lánkr dö Sin, lépónzs, la kre, lö konpa, pe"- szo etszétéra. Avek koa taj-ton lé krejo" ? Avek ö" kanif. Dö kel e"sztrüman sz(ö) szër-to" pur réglé lé pázs dé kaj é ? Dö la régi. 47. A tanítási időről s a tantárgyakról. A: Hány tanítási nap vai hetenkint Önöknél ? B: Hat. Vasárnap s ünnepli aj szünet van. Combien de jours de classe avez-vous par semaine? Six. Le dimanche et les jours de fête j’ai congé. Ko"bje" dö zsúr dö kiasz avé-vu par sz(ö)men ? Szisz. Lö dimáns é lé zsúr dö fét zsé ko"zsé.
