A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 40 A : Es hány tanórája van naponta ? B : Ez függ a naptól. Hétfőn és pénteken van 6 ; a többi napokon 4—5. A : Mikor vannak a tanórák ? B : Délelőtt s délután. A : Mikor kezdődik a délelőtti oktatás ? B: 8 órakor. A : És a délutáni oktatás ? B : 2 órakor. A : Mikor vannak a fran- czia órái ? B : Minden második nap. A : Hány perez szünet van minden tanóra után ? B : 10 perez. Et combien de leçons avez- vous par jour? Cela dépend des jours. Le lundi et le vendredi j’en ai six; les autres jours de quatre à cinq. Quand ont lieu ces leçons? Le matin et le soir.* Quand commence la classe du matin? A huit heures. Et la classe du soir ? A deux heures. Quand avez-vous vos leçons de français? Tous les deux jours. Combien de minutes de récréation avez-vous après chaque leçon ? Dix minutes. É konbjen dö l(ô)- szon avé-vu par zsúr ? Sz(la) dépan dé zsúr. Lö löndi é l(ö) van- drödi zsa_,né szisz ; lé^zotr zsúr dö katr a szénk. Kan ton lyö szé l(ö)- szo" ? Lö mate" é l(ö) szoár. Kan kománsz la kiasz dü mate" ? A üi_tőr. E la kiasz dü szoár ? A dö_zó'r. Kan^tavé-vu vo l(ö)- szon d(ö) fransze? Tu lé dö^zsúr. Konbjen d(ö) minüt dö rékréaszjo" avé-vu apre sak löszo"? Di minüt. A Mi a legnehezebb tantárgy ? B : Az függ az egyéntől. A mi engem illet, nekem legnehezebb a természetrajz (történelem, földrajz, természettan, vegytan, bölcsészet, mértan, meny- nyiségtan). Tantárgyakról: Quelle est la matière la plus difficile? C’est selon. Pour moi, c’est l’histoire naturelle (l’histoire, la géographie, la physique, la chimie, la philosophie, la géométrie, les mathématiques). Kel e la matyer la plü difiszil ? Sze sz(ô)lon . Pur moa, sze lisztoár naturel (lisztoár, la zséografi, fizik, simi, filozofi, zséometri, lé matématik). * Le soir nemcsak az esti, hanem a délutáni időt is jelenti 48. A z olvas á s r ó 1. A : Vegyék elő az olvasókönyvet ! Tegyék a padra ! Prenez vos livres de lecture 1 Posez-les sur votre pupitre ! Prôné vo lív(r) dö lektűr ! Pozé-lé szűr vot(r) pü- pitr 1