A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— i 3 B : Mendès kisasszonynak. A : Jól fogadták-e ? B: Nagyon tapsoltak neki. Nagyon jól játszott Nagyszerűen szaval. Mademoiselle Mendès. A-t-elle été bien accueillie? Elle a été très applaudie. Elle a très bien joué. Elle dit à merveille. Madmoazel Mendesz. A^telété bje^nakôji? El a été trewzaplodi. El a tre bje zsué. El di_ta mervéj. * Rövidített alak a première représentation (első előadás) helyett. ** Faire queue = sorba állni színházi vagy egyéb pénztár, bejárat stb. előtt. *** A karzat gúnynevei : le paradis (a paradicsom) és le poulailler jpulajé] (a tyúkól.) — V. ö. a magyar kakasülő gúnynevet. A : Mondd csak, kérlek, játszol-e valami hangszeren ? B : Nem, barátom, én nem játszom semmilyen hangszeren. De soha el nem mulasztom jelen lenni a hangversenyeken, melyeket városunkban adnak. A : Tehát te jelen voltál Gounod asszony és fíer Hoz ur hangverseny én? B: Természetesen. A : Milyen hangot énekel Gounod asszony ? B: Szoprán (alt, bariton, bass) hangot. A : És milyen nyelven énekel ? B : Olaszul. A : Mit tartasz Berlioz úrról ? B : Nagyszerűen zongorázik (hegedűi). 9. Hangversenyről. Dis donc,* es-tu musicien ? Non, mon ami, je ne joue d’aucun instrument. Mais je ne manque jamais d’assister aux concerts qui ont lieu dans notre ville. Tu as donc assisté au concert de madame Gounod et de monsieur Berlioz? Bien sûr. Quelle voix a madame Gounod ? Gne voix de soprano (contralto, baryton, basse). Et dans quelle langue chan- te-t-elle ? Elle chante en italien. Que dis-tu de monsieur Berlioz? Il joue merveilleusement du piano (du violon**). Di do", e-tü müziszje"? No", mownami, zsö n(ö) zsudokö_ne" sztrüma". Me zsö n(ö) mánk zsame dasziszté o ko"szér ki o" lyö da" notr vil. Tű a do"_kasziszté o ko"szer de madam Guno é d(ö) mszjö Berlyoz ? Bje" szűr. Kel voa a madam Guno ? Un voa dö szoprano (ko"tralto, barito", bász). É da” kel láng sa"tö- tel ? El sá"t a" italye". Kö di tű d(ö) mszjö Berlyoz ? 1(1) zsu mervejőzma" dü pjano (dü vjo- lo") ?
