Ciszterci rend Nagy Lajos katolikus gimnáziuma, Pécs, 1938

VII. Kitaibel Pál Baranyában

22 Kitaibel Pál baranyai útjainak eredeti naplóiról készült magyar fordítás. Közli: Horvát Adolf S. O. Cist. 1799-í baranyamegyeí útja. 1. Augusztus 16-án Szigetvárról Pécsre. (Gróf Festetichnek

2 meg kell írnom, hogy a Spergula terem pusztájának

3 homokos szántóin.) Szigetvárnál láttam: Atriplex hastata v. microspermát, Verbascum nigrumot. A szántóföldeken pedig: Lactuca saligna, Verbascum blattaria, Anthemis cotula és Berteroa incana nő. A talaj barna színű és észrevehetőleg homokos. Szőlők és tengeri földek gyomnövényei: Chenopodium album, Amaranthus hybridus, Setaria glauca, viridis, Echinochloa crusgalli, Briza media, Eragrostis minor. Turbéknál Szűz Mária tiszteletére szentelt kápolna mellett, ahol tegnap búcsú volt;

4 az út a szőlők mellé ér. (Festetich Schediust

5 és Haliczkyt üdvözölteti.) Becefánál a szántóföldeken Falcaria vulgaris és Chondrilla juncea, az út mellett pedig: Chenopodium album, urbicum és Artemisia scoparia nő. Domolos-pusztán kápolna, kocsma, száraz malom és néhány ház van. Kajdacsi pécsi alispáné ez a puszta. Az út magaslaton és dombokon át visz. Jobb kéz felől egészen a Dráváig húzódó sikság terül el. Domo!osnál a talaj agyagos-márgás mésztörmelékkel keverve, de azért bele vegyül egy kevés homok is. Domolostól jobbra néhány száz ölnyire egy falu van.

0 Domolosnál terem: Melilotus albus, Nonnea pulla és Heliotropium europaeum. Nagypeterdnél az útnál az árokban láttam: Euphorbia platyphyllát, a legelőn pedig: Centaurea calcitrapa, Echium altissimum, Galega officinalis, Cytisus austriacus, Hibiscus trionum, Eragrostis pilosa, Erodium cicutarium, Reseda luteola, Pulicaria vulgaris, dysenterica és Lycopus exaltatus nő. Itt is terem a szántóföldeken Cephalaria transsilvanica. A falunál az árokban Leersia oryzoides és Pulicaria dysenterica nő. Az útmenti házak szürke mészkőből, valamint piros és szürke homokkőből épültek. Botykapeterdtől kezdődő jó köves út piros homokból és kavicsból készült. A mezőkön nagy tömegben van Leontodon autumnalis, az utak mellett és falvakban Chenopodium urbicum és Atriplex rosea nő. Szentlőrincnél postakocsiállomás van. Tovább is, miként a megye határától kezdve műút van, de még nincs kikövezve. A szántóföldeken Crepis rhoeadifolia, Picris hieracioides, Euphorbia esula, Atriplex patula, Galium cruciata, Bromus arvensis, Roripa silvestris, Lavatera thuringica, Sambucus ebula (ez tömegesen) nő. Mielőtt balra a hegyek elkezdődnek, az út megint nagyon jó. Itt 2 Antal gróf. 3 Valószínűleg Sz. Miklós-puszta. 4 Nagy Boldog Asszony ünnepén. 5 Schedius Lajos (1768—1847) pesti egyetemi tanár. 6 Nyugót-Sz. Erzsébet.