Theologia - Hittudományi Folyóirat 11. (1944)

Pataky Arnold: Az evangéliumok ószöv. idézetei

kozta, de arámi nyelven. Erről tanúskodik 27, 46. (v. ö. Mk. 15, 34.), ahol az evangélium az Úr Jézus imádságát arámi fogalmazásban közli : íjiUi »jAet ( B it 33. sah. boh. sÀœei, êÀcuei, mint Mk. 15, 34.) ke/iá aaßa- X&aveí és görögre is lefordítja : />ee /iov űeé /xov, ha rí fie êyxaréXuieç ; A fordítás eltér az Alexandriai szövegtől, melyben mindkétszer ó deôç fiov olvasható és be van toldva a ngôaxEç pot, («tekints reám») könyörgés ; ezenkívül az utolsó két szó sorrendje fel van cserélve. Az Úr Jézus szava közelebb áll a héber szöveghez, de az héber ige helyett az arámi

■>5PIJ53© igét használja.

A feltámadt Üdvözítő megjelenéseinek a leírásában (28. fej.) nincsen ószövetségi idézet.

AZ EVANGÉLIUMOK ÓSZÖVETSÉGI IDÉZETEI 11 I

Pataky Arnold