Theologia - Hittudományi Folyóirat 11. (1944)

Pataky Arnold: Az evangéliumok ószöv. idézetei

98

PATAKY ARNOLD

A héber szöveg és az evangéliumi idézet között levő eltéréseket dőlt betűvel jeleztük. 'TH? jelentése egyaránt lehet «választott» és «szeretett», a íMPP igét is találóan visszaadja az evangélium megfelelő helyén olvasható ánayyeXel kifejezés. A többi eltérésnek oka vagy a szabad fordítás, vagy a mai maszoretikus szövegtől némileg eltérő héber szövégalak lehet. Valószínűbb, hogy Szent Máté evangéliumának görög fordítója a héber szövegből új görög fordítást készített, mert az evangéliumi idézet az Alexandriai fordítástól erősen eltér.

A legnagyobb eltérés a Hetvenes szövegtől Íz. 42, 1-ben (Mát. 12, 18.) van, ahol a LXX a vers első tagjába a ’Iaxcoß, második tagjába pedig az ’Iogatfk szót szúrja be, és ezzel Izaiásnak kifejezetten messiási szövegét szabad magyarázattal a választott népre vonatkoztatja.

A többi eltérés a következő :

Mát. 12, 18: öv fjgértoa, LXX. Íz. 42, 1. âvuÀrjwo/Mii avrov.

ó âyamrjTÔç jiov

(a héber TPH3 szónak

öv evőÓKTjaev (hrjow y.ni xgíaiv ánayyeXei

19. ovx égíoei óvóé \

xgavyáoei f

áxovoei nç

êv raïç nXareiaiç rrjv (po)vrjv avrov

20. awxETQififiévov

ov xareá^et Ttxpó/nevov fxßaXrj siç vïxoç

21. rö> óvópar i avrov

6 êxXsxrôç fiov

két, egymástól független fordítása).

Jigooeóél-aro avrov

éó coxa xgíoiv

é$oiost (a ífXtP igének pontos fordítása).

2. ov XExgáijsrai (Így B; A : xgá£erai) ov <5s ávrjosi

áxova'&rjOErai

rj (pwvrj avrov.

re&Xaofiévov (Így B; A: awrEÜXaOfiÉvov) ov ovvrgíyjEi.

xannÇôfievov

&fj

ènl rrjç yf/ç (mint TM.)

èni reg ôvo/ian avrov.

Az evangéliumi idézet e versben megegyezik a LXX-val, és mindkettő egyformán eltér TM-tól. — A szigetek a távoli vidékeket, illetve ezeknek a népeit jelentik ; Izaiás könyvében gyakori kifejezés. Szent Máté értelem szerint idézi ezt a gondolatot.

Izaiás idézett szövege betű szerint és közvetlenül messiási jövendölés, mely Szent Máté magyarázata szerint az Úr Jézus végtelen irgalmában, a betegek meggyógyításában, a bűnösöknek adott bocsánatban ment teljesedésbe. . ■ t .