Theologia - Hittudományi Folyóirat 10. (1943)
Bendefy László: Johannes Ungarus 1261 körüli utazása
JOHANNES UNGARUS 1261 KÖRÜLI UTAZÁSA 143 viszontszolgáltatás örök folyamatában hihetőleg nyomodat követik, az ítélet rettegett napján a kereszténységgel és a kereszténység egyéb jeleivel megjelöltén járulhattok az ö színe elé. ó, mennyivel biztosabban, a te dicséretes példád által az ellenséges torkokból kiragadottaknak mekkora tömegétől körülvéve várnád ama annyira félelmetes ttéletetl Gondold meg fiam, gondold csak meg, milyen hamar elmúlik a világmindenségnek ez a formája; milyen gyorsan, milyen könnyen feloldódik az embert kötő kötelék. És ha imigyen tett javaslatomat elfogadtad, ha állhatatos is maradsz abban, és követed is azt olyan gyorsan, ahogy csak telik tőled, ne engedd, hogy lelked az üdvös sugalmazásokat (feledje =) mellőzze, hanem valahányszor csak szabad a kezed, minél buzgóbban munkálkodj üdvösséged érdekében. És ne mellőzd, hogy minél behatóbban és körültekintően elmélkedj a szaracénok (— mohamedánok) királyságának leigázása felől, mihelyt gyarapodó hatalmadnak új hajtásai kisarjadtak; ha a keresztény katonaság karja — ahogy az Isten engedi — nyilvánvalóan és hatékonyan segít téged, ha te a kereszténység pajzsa alatt, az isteni támogatás hatalmával, a kereszténység segítségével megerősödsz, abból kiindulva időleges hatalmad csúcspontjai megszilárdulnak, egészen az örök dicsőségig, feltéve, hogy a katolikus hit intő példáihoz igazodván kétségtelen hűségben készülsz fel arra. Egyébként — az előrebocsájtottakat illetően — mivel derék szándékodról az említett Johannes semmiféle levelet nem nyújtott át, sem pedig más, tökéletes biztosítékot nem szolgáltatott, tiszteletreméltó testvérünkhöz,..............................jeruzsálemi pátriárkához, az Apostoli Szék legátusához utasítunk, aki rátermettség és vallásosság dolgában különösen nagytekintélyű férfiú, az egyetemes egyház kitűnőségei és nevezetesebb tagjai között is nagynak és nemesnek, sőt egyetlennek tartjuk, s aki okosságával, lelki tisztaságával és hűségével elnyerte tökéletes bizalmunkat az Úrban; hozzá utasítunk, hogy a fentebbi előterjesztések alapján válassza — és nyomozza ki, mi a szilárd javaslata Fenségednek, s azt írásban terjessze fel hozzánk. Éppen ezért intjük, kérjük és kitartóan buzdítjuk Nagyságodat, hogy lelked hasznáért lankadatlanul kívánjad, hogy ama pátriárka az előadottak szerint mielőbb és teljes határozottsággal tárja fel előttünk szándékod titkait és biztosítsa nekünk azt a lehetőséget, hogy — ha bármik is lennének az ehhez szükséges dolgok — mi készen legyünk arra, hogy amilyen gyorsan csak kell, segítségnyújtásunkat felajánlhassuk. (Keltezés nélkül.)* * * * A fentiek ismeretében első kérdésünk csakis az lehet, vájjon valóban hiteles forrással van-e dolgunk, megtörténhetett-e és megtörtént-e egyáltalában az egész esemény? A feleletadásnál két szem
