Theologia - Hittudományi Folyóirat 6. (1939)
Kniewald Károly: A Pray-kódex miserendje
106 KNIEWALD KÁROLY ezzel, mely korábbi a Micrologusnál. Az sincs kizárva, hogy a Pk. Miserendjének mintája is hasonló volt a Microloguséval és ez megkönnyítette a szerkesztő egyeztető munkáját. A Missa Illyricihez hasonló előkészületi és hálaadó, imádságok a séez-i Miserendben — ezek vannak benne a kánonon kívül — annyira egyeznek a Pk megfelelő imádságaival, hogy a kettő közt nemcsak hasonlóságról, hanem rokonságról is beszélhetnénk. A mégis fennálló különbségeket egy más redactiónak tulajdoníthatjuk. Az Ordo Romanus Sagiensis Ecclesiae több pontban egyszerűbb és rövidebb, a Pk Miserendje viszont fejlettebb, gazdagabb, változatosabb az «ad libitum» imádságok gyűjteményében. A kettőnek eredeti mintája közel rokonságban áll egymáshoz. Különböznek az öltözködési imádságok közül a cingulum, casula, manipulus imádságok ; az «ad sandalia» imádság hiányzik a Pk-ben, de megtaláljuk ezt az MR 124 (XII—XIII. szd.) zágrábi Pontificale- ban. Különbözik a Confiteor-formula, mely viszont egyezik a MR 166 zágrábi Misekönyvével ; változata a Missa Illyrici-ben található meg. Egyezik a seezi : Oratio sacerdotis ante altare priusquam Missam incipiat a Pk : oratio pro se ipso — imájával : «Deus propitius esto mihi peccatori . . .» Az evangéliumkor mondott imádságok is, a felajánlásiak is az Orate Fratres-szal és a felelettel majdnem teljesen egyezők a séezi és a Pk-miserendben. Pontosan megfelel egymásnak a misevégi Placeat tibi S. Trinitas. A hálaadók közül a «Meritis et intercessionibus» van meg rajtuk kívül a Missa Illyriciben is. Bizonyos egyezéseket találunk a Pk és a Codex Ratoldi, abbatis Corbeiensis1 Miserendje közt (Paris, Bibi. Nat. ms. 12,052). Ez a Sacramentarium a X. század 2. feléből származik, az Arras-i St. Vaast számára írták, onnét szerezte meg Ratold apát Corbie számára és a szentek miséit hozzáidomította a corbie-i Sanctoralehoz.2 A Pk 131 fol.-ján, a templomszentelés és a hozzátartozó mise közt találjuk meg a Ratold-féle Praeparatio első imádságát : Via sanctorum omnium domine Jesu Christe . . . aditum templi istius spiritus sancti luce perfunde, qui locum istum in honore sancte Marie, santique iohannis baptiste consecrasti... mereantur aulam paradisi introire». Az öltözködési imádságok különböznek, a Codex Ratoldiban költői szárnya- lásúak ; a Confiteor megegyezik a séezi Miserendével és eltér a Pk-től ; ugyanez áll több más a Miserendhez tartozó imádságról. De a Codex Ratoldi végén az Ordo Missae és a húsvéti miseszöveg összekapcsolását látjuk : «Placeat tibi S. Trinitas, ad sanctum Ioann, ad Vesp. Concede quaesumus, omnipotens Deus ; ad fontes : Praesta quaesumus, omnipotens Deus, ad sanctum Andreám : Praesta quaesumus, omnipotens 1 Leroquais : Sacramentaires ... I. 79—81. a Migne PL 78, 245.
