Theologia - Hittudományi Folyóirat 3. (1936)

Szijártó Nándor: Egy középkori misekönyvünk. III.

EOY KÖZÉPKORI MISEKÖNYVÜNK

361

Foras ejiciat

credit et concipit

mundanum principem

et parit filium

secumque faciat

sed admirabilem

matrem participem patris imperii.

Consiliarium

Exi qui mitteris

humani generis deum et hominem

hec dona dicere

et patrem posteris

revela veteris

et pacem stabilem.

velamen littere virtute nuncii.

Cuius stabilitas

Accede, nuntia,

nos reddat stabiles ne nos labilitás

dic : ave, comminus

humana labiles

dic plena gracia,

secum precipitet,

dic tecum dominus et dic ne timeas.

Sed dator venie

Virgo suscipias

concessa venia per matrem gracie

dei depositum

in nobis habitet.

in quo perficias castum propositum

Qui nobis tribuat

et votum teneas.

peccati veniam

Audit et suscipit

reatus diluat donet et patriam

puella nuncium

in arce siderum.

Énekelték Gábriel főangyal és Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepén, a pécsi egyházmegyében adventi időben is. Szövegváltozatai különböző kiadásokban hozzáférhetők.1

XIV. századbeli ismeretlen szerzőnek tulajdonítja Chevalier a Surgit Christus cum tropheo kezdetű prózát. Misekönyvünkben első a három húsvéti szekvencia között. Irodalmi szempontból feltétlenül értékes. Főkép drámai szépsége miatt méltatták többen, így a magyarok közül Dankó,2 idegen írók közül H. Alt,3 aki egy könyvében majdnem az egész szekvenciát közli, továbbá Guéranger4 és mások. A pécsi szöveg lectio variansa :

Surgit Christus cum tropheo iám ex agno factus leo solemni victoria.

Mortem vicit sua morte reseravit seram porte sue mortis gracia.

1 MPL CLXXVI1I 1815. Abael. Opp. (1616) 1137., Ann. phil. chrét. CXIX 417. V. Ö. Chev. 11.653.

2 Dankó, Die Feier des Osterfestes. Wien, 1872. 65. old.

3 H. Alt, Theater und Kirche. Berlin, 1846. 351. sk. old.

4 V. ö. Chevalier 19.919.