Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)
Aistleitner József: Rasz Samra
294 AISTLEITNER JÓZSEF Rendbe tették szamárkancája szerszámát. Felkapták Qds és 'mrr Asérát s a szamárfia hátára tették, A (szamár-)mén hátán levő ékes nyeregre ; Qds fogta őket, ragyogva járt előttük ’mrr, mint a csillag. Odaértek a szűz 'Anat és Baal helyéhez, Száfon magaslatára. Ekkor (az istennő) elment Élhez a folyók forrásánál, A két óceán kifolyásánál ; Felment Él hegyére és bement A királynak, az esztendők atyjának lakásába. Megcsókolta Él lábát, megalázkodott, Leborult és tisztelgett nála. Amikor Él reá ismert (?), félbeszakította a---------------1 és nevetett, F eltette lábát a zsámolyra, csettentett (?) ujjával, Felemelte szavát és mondotta : «Eljött tehát az úrnő, ’s2rt-jm, Megérkezett az istenek teremtőnője ! Bizonnyal nagyon megéhezett, Bizonnyal nagyon megszomjazott ; Adjatok nekik kenyeret s adjatok nekik inni, Tegyetek kenyeret az asztalra-------------Ö ntsetek a kancsókba bort------------------a fák vérét ; íme, az istenkirály keze illet majd téged, A Bika szerelme felgerjeszt majd téged l»1 És felelte az úrnő, ’s./t-jm: «Végzésedet, Él, jól megértettem : Örökkétartó életet juttattál (?) részül, Végzésed, ó királyunk, hogy Aliján Baal legyen fejedelmünk, És hogy senki sem legyen fölötte. Hadd öntsünk mindnyájan bort poharába, Hadd öntsünk mindnyájan bort serlegébe !» Most ugyanazzal a szöveggel, mint az első kolumna elején az isteneknek kórusszerű panasza következik, amelyben azt hangoztatják, hogy Baalnak még nincs olyan háza, mint az isteneknek, sem olyan tornáca, mint Aséra (többi) gyermekének. A főisten most végül hajlandónak nyilatkozik arra, hogy a templom építéséhez cselekvő hozzájárulását adja (58. sor) : És felelte Ltpn, P’2d istene: «Majd elintézem én Aséra panaszát (?), Készítek én tégla(?)-formát, Aséra szolgálója pedig elkészíti a téglákat ; Felépül majd Baal számára olyan ház, amilyen az isteneké, 1 Allúzió a Isqôç yàfioç-ra.
