Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)

Aistleitner József: Rasz Samra

RASZ SAMRA

295

S olyan tornác, amilyen Aséra fiaié».

Erre így felelt az úrnő, ’s2rt-jm,

Az istenek úrnője bölcsesége szerint :

«Adjon neked ősz szakállod vigasságot,

Engedj pihenést------------------mellednek l1

Az istennő főleg két téren igyekszik Baalnak szabad kezet biztosítani : az eső idejének megállapításában és a nagy égi templom megépítésében :

Az ő esőjének idejét is Baal határozza majd meg,

Az időt, amikor zuhogva leszakad,

És hangot ád majd a felhőből és villámokat bocsát a földre. Hadd fejezze be ő a cédrusházat,

Hadd hord(-assa) egybe a téglaházat (vagy : libanoni házat?) ! Menjen üzenet Aliján-Baalnak :

«Hívj kereskedő-karavánt templomodba,

Idegen (mesterembereket) szentélyedbe,

Ők hozzanak majd neked '/ (ékszereket), sok ezüstöt,

Gb' (ékszereket), drágalátos aranyat,

Hozzanak neked tevék ’ 2lqc (drágakövet),

S építs majd templomot ezüstből s aranyból,

Szentélyt tiszta lapis lazulibó\ !»2

A dolgok ilyetén fordulatának senki sem örvend jobban 'Áriáinál, Baal kedvesénél, aki az örömhírt rögtön meg is viszi neki :

Megörült a szűz 'Anat,

Ugrándozott, úgy hogy rengett bele a föld ;

Azután elment Baalhoz, Száfon magaslatára Ezer sd, tízezer kmn (terület)én.

Nevetett a szűz 'Anat, felemelte szavát,

És megvivén az örömhírt Baalnak, ekként szólott :

«Örömhírt jelentek neked---------------Oly

an házad lesz neked, mint testvéreidnek,

S olyan tornácod, mint rokonaidnak (?) ;

Hívj kereskedő-karavánt templomodba,

Idegen (mesterembereket) áfcntélyedbe,

Ők hoznak majd neked '2r (ékszereket), sok ezüstöt,

Gb' (ékszereket), drágalátos aranyat,

S építs majd templomot, ezüstből s aranyból,

Szentélyt tiszta lapis lazuliból !»

1 Az istennő az öregedő főistennek azt javalija, hogy a munka terhét inkább engedje át a fiatalabb Baalnak.

2 A kék színű lapis lazuli az ég templomának nagybecsű építőanyaga. V. ö. egyébként a drágakövekből felépült mennyei Jeruzsálemet (Apoc. 21.).