Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)

Aistleitner József: Rasz Samra

RASZ SAMRA

293

Feltette a h2ptr (edényt) a tűzre,

A h2brs2 (edényt) a parázs tetejére.

Kérlelte (?) a Bikát, P’ 2d istenét,

Ajándékkal halmozta el a teremtés teremtőjét (?).

Mikor felemelte szemét, észrevette (?),

Hogy elment Aséra (?) (fia) Baal,-------------------elment a szűz 'Anat, elsietett-----------A harmadik kolumna első fele részben töredékes, részben csak homályos összefüggést ad. Érthetőbb a szöveg a 23. sortól kezdődőleg. Belőle megtudjuk, hogy Aliján-Baal és a szűz 'Anat már visszatért, majd pedig :

Megajándékozták1 az úrnőt, ’s2rt-jm-1,

Ajándékkal halmozták el az istenek teremtőnőjét.

Erre így szólt az úrnő, ’srt-jm:

Miért ajándékozzátok meg az úrnőt, ’srt2-jm-1,

(Miért) halmozzátok el ajándékkal az istenek teremtőnőjét? Ajándékozzátok meg (inkább) a Bikát, P\d istenét, Halmozzátok el ajándékkal a természet teremtőjét !

' Anat azonban nem vonta vissza az ajándékokat ; erre azt a meghagyást kapja Asérátói, hogy a többi istent is vendégelje meg :

Hallgass ide, szűz 'Anat !

Adj enni és inni az isteneknek ;

Végy elő szopós (állatokat),

Vágd le a hízottat ;

Adj inni korsóval a borból,

S aranyserleggel a fák véréből !

A bőséges ajándék meg is tette hatását. A szöveg 4. és 5. oszlopa, amely aránylag jó állapotban maradt reánk, leírja Aséra útját Él istenhez, továbbá Élnek a templom építéséhez adott beleegyezését és a templomépítés előkészületeit. Aséra a következő parancsot adja Qds és ’mrr isteneknek :

«Itassátok meg (?) a szamárfiát,

Fogjátok be a (szamár-)mént, adjátok reá a szerszámot,

Az ezüstből, a zöld(aranyból) készültet, az áttörtművűt, Tegyétek rendbe szamárkancám szerszámát !»

Szót fogadtak Qds és ’mrr,

Megitatták (?) a szamárfiát, befogták a (szamár-)mént,

Reá adták a szerszámot,

Az ezüstből, a zöld(aranyból) készültet, az áttörtművűt,

1 Esetleg azokkal az ajándékokkal, amelyeket Hjn készített (I. ko!.).