Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)

Aistleitner József: Rasz Samra

RASZ SAMRA

203

A serdülőket (?) nyakon vágta,

A kicsinyeket földre terítette.

Baal ekként újból elfoglalja trónját. Hónapok, esztendők múlva az agyonnyomorított Mót újból jelentkezik és sorsa miat: szemrehányásokkal illeti Aliján Baalt :

Miattad volt--------------a gyalázat,

M

iattad a megrostálás karddal (?),

Miattad a tűzben való elégetés,

Miattad----------a malomban való [megőrletés] stb.

A viszony Baal és Mót között az AB. 1. szöveg utolsó kolumnájá- nak tanúsága szerint ismét rosszra fordult, sőt párviadalra vezetett. Ez bizonnyal Mátra nézve kedvezőtlenül végződött, mivel Baal újból elfoglalja trónját. A közöttük levő viszály okát még nem lehet tisztán látni :-------------------az istenek fia, Mót---------L

eült Baal mellé Száfon magaslatain,

Fölemelte szavát és mondotta :

«Adjon nekem Baal testvéreket oldalvédül,(?)

(Adjon) nekem anyám fiakat kísérőkul (?) I»1 Egymásra pattantak, mint a kavicsok, az erős Mót, az erős Baal, Összedöfködtek, mint a vadbikák, az erős Mót, az: erős Baal, Marták egymást, mint a kígyók, az erős Mót, az erős Baal, Rugdosták egymást, mint a paripák, a fürge Mót, a fürge Baal. Sps így szólt Mótnak :

«Hallgass csak ide, istenek fia, Mót !

Mivelhogy megverekedtél Aliján Baallal,

Ne hallgasson meg téged az isteni Bika, a te atyád ;

Szakítsa ki lakásod pilléreit (?)

Forgassa fel uralmad trónusát,

Törje el országiásod pálcáját !»

Leszállt az istenek fia, Mót-------------É

l kedvence \zr---------L

eült1 2 Baal az ő királysága [trónjára],

Az ő utódlásának [székére],

Virolleaud szerint az AB. I. szöveg befejezését az i'jabban talált I. AB. Nouveau Fragment jelzetű szövegnek második kolumnája hozza.

1 Itt talán arról van szó, hogy Mót feltolja magát Baal mellé társuralkodónak és saját védelmére testó'rséget kíván az istenek köréből. Ehhez persze Baal nem adhatja beleegyezését. A harc el nem maradhat.

2 Vagy : leültette?