Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)
Aistleitner József: Rasz Samra
200 AISTLEITNER JÓZSEF Elpusztult Zebul, a Föld ura.»1 És mondotta Él az úrnőnek, ’s/t-jm-nak : «Halljad csak, úrnő, ’s2rt-jm ! Add ide az egyiket fiaid közül, hogy királlyá tegyem !» S ekként felelt az úrnő, ’s/t-jm : «De olyant tegyünk meg királynak, aki értelmes eszű !» Mire ekként szólott Ltpn, P\d istene : «Dk-’nm majd féken tartja Baal népét, Majd meghódoltatja Dágon büszke népét !» De ekként válaszolt az úrnő, ’s2rt-jm : «Inkább Istárt, a «Rettenetest» tegyük királlyá, Hadd uralkodjék Istár, a «Rettenetes !» Menjen fel tehát Istár, a «Rettenetes», Száfon magaslatára, Üljön Aliján Baal trónjára ; Hadd érje Iába a zsámolyt, Hadd érjen a feje (a trón felső) széléig !» És mondotta Istár, a «Rettenetes» : «Uralkodni akarok Száfon magaslatán !» Leült Istár, a «Rettenetes», leült Istár, a «Rettenetes» Aliján Baal trónusára S uralkodott Él egész földjén2----------Nag yon érdekelne minket, ha megtudhatnók, hogy az ugariti Lucifer miként uralkodott ; sajnos, a szövegben ép itt nagy hézag tátong. AB. I. második oszlopa ismét Anatot mutatja be, először, mint a hitvesét gyászoló istennőt, majd pedig mint a hitvest elragadó Halálnak, Mótnak összemorzsolóját : Múltak [a napok-----------------------------] M egillette [a szeretet] Anatot. Amilyen a vadbika szíve az ő borjához, Amilyen az anyajuh szíve az ő bárányához, Olyan volt Anatnak, Baal «Lakóhelyének» a szíve. Megragadta Mótot ruhája szegélyénél, Szorongatta vállai (?) szélét, Felemelte szavát és mondotta : «Te Mót, add ide a testvéremet !» 1 Az öröm tárgya a trón betöltése olyan valakivel, aki Aséra leszármazottja. 2 Istár az ugariti istenvilágban épúgy, mint a régi délarab vallásban, hímnemű istenség. Ideigtartó uralma Baal helyett eszünkbe juttatja a bibliai Hélált, a hajnali csillagot (Istár csillagát), aki mondotta magábarj : «Felmegyek az égre, magasan, Él csillagai fölé állítom trónomat, és leülök az Összejövetel hegyén (ahol t. i. az istenek egybegyűlnek) Szájon messze tájékán» (Is. 14, 13).
