Teológia - Hittudományi Folyóirat 49. (2015)

2015 / 1-2. szám - Kocsis Imre: Az 1. Timóteus-levél Krisztus-himnusza

Az 1. Timóteus-levél Krisztus-himnusza

KOCSIS IMRE

pán első három sorról, illetve második három sorról. Az első három sorban arról van szó, hogyan jelent meg köztünk Krisztus azért, hogy megalapozza uralmát a földön; a második három sor azt mutatja be, miként működik a megdicsőült Krisztus velünk és általunk uralmának elfogadtatása céljából.19 Ezzel a javaslattal szemben hasonló ellenvetés fogalmazható meg, mint az előzővel szemben: a hatodik sor, amely Krisztus dicsőségben való felviteléről szól, nem tekinthető „működésnek”. Ráadásul Metzger esetenként igen sajátos magyarázattal áll elő. A 2. sor kijelentését — „megjelent angyaloknak” — például a feltámadt Krisztus húsvét utáni megjelenéseire vonatkoztatja, s az angyalokon az apostolokat, illetve azokat a személyeket érti, akik a megjelenések tanúi voltak.20 Persze ez a fajta értelmezés erőteljesen vitatható.

c) Egy harmadik felvetés szerint, amelyet mi is követünk, a himnusz három versszakból, illetve három sorpárból áll, amelyekben egy földi és egy mennyei valóság kapcsolódik egymáshoz.21 E tekintetben ellentétpárokról (test - lélek; angyalok - népek; világ - dicsőség) is lehetne beszélni, ám fontos hangsúlyozni, hogy nem áthidalhatatlan ellentétre kell itt gondolm, hanem különböző megnyilvánulási területekre. A hangsúly éppen azon van, hogy7 Krisztus által az egymástól távol levő menny és föld szoros kapcsolatba került. Mindazonáltal pontos időbeli egymásutániság nem állapítható meg a sorok tartalmát illetően. Formai érdekesség az is, hogy a sorpárok kiasztikus, azaz kereszteződő formában (a—b / b—a / a—b) kapcsolódnak egymáshoz:

I a 'Ός έφανερώθη έν σαρκί

b έδικαιώθη έν πνεύματι

II b ώφθη άγγέλοις

a έκηρύχθη έν έθνεσιν

III a έπιστεύθη έν κόσμω

b άνελήμφθη έν δόξη

I a Aki kinyilváníttatott testben (földi)

b igazolást nyert lélekben (mennyei)

II b megjelent angyaloknak (mennyei)

a hirdetve lett nemzetek között (földi)

III a hittel fogadtatott világban (földi)

b felvitetett dicsőségben (mennyei)

19 Metzger, W., Christushymnus, 131.

20 Uo. 99-101.

21 Vő. Jeremias, J.„ Timotheus, 24; Deichgräber, R., Gotteshymnus, 136; Stenger, W., Christushymnus, 33-35; GUNDRY, R. H„ Form, 208; Wengst, K., Christologische Formeln, 158; ROLOFF, J., Timotheus, 192; OBERLINNER, L., Erster Timotheusbrief, 163. Fontos megjegyezni, hogy nem mindegyik szerző használja a strófa megnevezést. Deichgräber például egyetlen versszaknak tekinti a szöveget, amelyben két-két sor párhuzamban áll egymással.

33