Teológia - Hittudományi Folyóirat 47. (2013)
2013 / 1-2. szám - Hargittay Emil: A magyar nyelv megújítása mint az evangelizáció eszköze Pázmány korában
HARGITTAY EMIL A magyar nyelv megújítása mint az evangelizáció eszköze Pázmány korában hogy csak visszaküldi azt, amit őreá szórtak. Az újabb kutatás Pázmány érdemét éppen az élőbeszédszerűség visszaadásában, irodalmivá emelésében látja, ahogy 1986-ban Molnár József megállapította: „Pázmány írásai szinte megszólalnak, tulajdonképp az élőbeszéd lejegyzése”, továbbá „nyelvjárásossága évszázadok múltán is az élőszó hallásélményét keltik az olvasóban.”9 Visszatérve kiinduló kérdésünkhöz, a katolikus magyar nyelvű evangelizáció a 17. század elején nem válaszható el a reformációs törekvések megjelenésétől. Alaposan átgondolt és bizonyított statisztikai adatok azt mutatják, hogy aló. század végére a reformáció csaknem elsöprő erővel érvényesült Magyarországon. Ha a különböző mutatókat szemléljük, ez az arány mintegy 90%-os előretörést mutat. így van ez a kiadott könyvek felekezeti hovatartozását, a katolikus világi papság létszámát, a megmaradt kolostorok és a katolikus kezelésben maradt iskolák számát tekintve. Fontos hangsúlyozni ugyanakkor, hogy vallási és irodalmi téren a reformáció Luther fellépése óta egyre szélesebb körben érvényesítette nyelvi programját, ami a szertartás, a prédikálás, az imádságok és a gyülekezeti énekek nemzeti nyelvűvé tételét jelentette. Az új tanok, ezzel együtt a nemzeti nyelvűség terjedésének is igen nagy lendületet adott aló. század első felétől kezdve a könyv- nyomtatás kibontakozása Európában és Magyarországon egyaránt. Különösen nagy volt a vallási és az egyházi kezelésben álló iskolai kiadványok száma: az 1601 és 1635 közötti időben 48%, az ezt követő időszakban pedig már elérte a 80%-ot.10 * Az egyházi és a vallási élet megreformálásának alapja a nemzeti nyelvű Biblia létrehozása volt, ami nélkül nem lehetett megújítani a Biblia nyelvére épülő egyházi nyelvet. Ennek a folyamatnak kiinduló majd meghatározó pontja egyaránt a Károli Biblia megjelenése volt 1590-ben. Úgy tűnik, hogy a katolikus megújulás képviselői sok tekintetben átvették a protestantizmus módszereit, de érthető módon fáziskéséssel, így a katolikus Káldi Biblia megjelenése 36 évvel követte a vizsolyi Biblia kiadását. Ebben a helyzetben a trentói zsinat teremtette meg végzéseivel azokat a szempontokat, azokat a kereteket, amelyek az ellenreformáció mellett az egyházi megújulást szolgálták. Ennek a késedelemnek a „ledolgozását” idézték elő és tették lehetővé a zsinati rendelkezések. E folyamat hosszabb időt vett igénybe." Katolikus szempontból aggályos volt a Biblia nemzeti nyelvre való lefordítása. A trentói zsinat főleg az Újszövetség népnyelvi fordítását tiltotta, de a hit kérdéseiről szóló művek kiadása elé nem gördített akadályt. így aló. század végén és a 17. század elején sorra jelentek meg fontos vallási művek, jórészt jezsuita szerzőktől, magyar fordításban: Campia- nus Decem rationes című vitairata Balassi Bálint és Dobokay Sándor fordításában, mely két kiadásban jelent meg, Petrus Camsius Katekizmusa Telegdi Miklós majd Vásárhelyi Gergely fordításában, melyek több kiadásban is megjelentek, Pécsi Lukács pseudo-Agoston fordítása, Leonardus Lessius vitairata Veresmarti Mihály fordításában, Bellarmino elmélkedésgyűjteménye (De ascensione mentis in Deum...) Tasi Gáspár fordításában (1639), hogy a Kempis-fordításokon túl még néhány jellemző művet említsünk meg. Mindez azt jelentette, hogy lézetett egy jól körülhatárolt, javasolt fordítói program, aminek megvaló9 Molnár J., Pázmány Péter szerepe a magyar nyelv egységesülésében, in A magyar irodalmi nyelv Pázmánytól napjainkig (szerk. Éder Z.), ELTE, Bp., 1986, 47, 49. "jE1eltai J., Műfajok és művek a XVII. század magyarországi könyvkiadásában (1601-1655), Országos Széchényi Könyvtár, Universitas Könyvkiadó, Budapest, 2008, 24. " Bogár J., Pázmány hnádságos könyve és a Biblia, in Régi magyar imakönyvek és imádságok (szerk. Bogár J.), PPKE BTK, Piliscsaba, 2012 (Pázmány Irodalmi Műhely — Lelkiségtörténeti Tanulmányok 3), 54. 34
