Teológia - Hittudományi Folyóirat 46. (2012)
2012 / 3-4. szám - Rosner Zsolt: Nesselrode Vilmos pécsi püspök hagyatéka - Egy feszültségekkel teli életmű utolsó akkordja
‘ t ROSNER ZSOLT Nesselrode Vilmos pécsi püspök hagyatéka - Egy feszültségekkel teli életmű utolsó akkordja 340. verso 1. ein kleiner tisch mit einen teppich von grünem tuch egy kisasztal zöld terítővei 2. ein ander klein wunder [runder] tischl mit einem teppich egy másik kis körasztal 3. von blauen tuch kék terítővei 4. 8 sessel von grünen tuch 8 karosszék zöld terítővei 5. 6 grossen landschafft bilder, und 6 nagy tájkép 6. 6 kleiner deto 6 kisebb tájkép 7. ein grünen spanisch wanth egy zöld spanyolfal 8. ein grossen waissen fenster vorhahg von leinwath egy nagy fehér gyolcs függöny 9. in den anderen zimmer daran az utána következő szobában 10. ein läher bethstatt egy üres ágyváz 11. ein biliard egy biliárdasztal 12. 7 sessel von grünen tuch 7 karosszék zöld vászonnal bevonva 13. ein tischl von roden tuch, mit einen ledernen asztalka vörös kendővel, 14. blath darauf rajta bőr lap 15. ein kleines tischl ohne teppich kisasztal terítő nélkül 16. ein grosser spiegel mit einer gläsernen Rahm nagy tükör üveg keretben 17. 4 grosser bilder 4 nagy kép 18. 6 landschäfftl 6 tájkép 19. Item ein ander klein bildt, worauf unterschidliche egy kis kép, amire különböző 20. früchten gemahlen gyümölcsöket festettek 21. ein ex äre74 pfann von kupfer réz dísztál 22. vier weisse fenster vorhäng von leinwath négy fehér gyolcs függöny 341 .folio 1. In dem 3te zimmer a harmadik szobában 2. ein grosses himmelbeth mit indianischen vorhäng. egy nagy baldachinos ágy indiai függönnyel 3. ein seidener beth-decker egy selyem ágytakaró 4. ein matrazen egv matrac 5. ein strosackh egy szalmazsák 6. 7 aufjudianische arth außgemäch sessel. 7 zsidó jellegű ornamentikával díszített karosszék 7. und 5 kleine deto stühl sesserl 5 kisebb hasonló szék 8. daß contrafait von seiner Excell: graf von Nesselrod őexcellenciája, Nesselrode gróf életnagyságú arcképe 9. senle in mans grosse von güldener ram. aranv keretben 10. 4 landschafft bilder 4 tájkép 11. 3 kleine deto 3 kis tájkép 12. 5 andere kleine bilder mit schwarzen räml 5 egyéb kis kép fekete keretben 13. ein grosser spiegel 1 nagy tükör 14. ein tisch mit grüner tuch überzogen 1 zöld terítővei bevont asztal 15. ein ander tischl ohne teppich egy másik asztal terítő nélkül 16. zwey Keridon. 2 kisasztal 17. 4 weisse fenster vorhäng von leinwath négy fehér gyolcs függöny 18. in dem ersten offrs zimmer, welches mit az első hivatalnok/ cseléd szobában, amely 19. stallieren von leinwanth ausgemacht ist. vászonnal tapétázott 20. ein bethstatt egy ágy____________________________________ 21. ein ordinari deckhen egy egyszerű takaró 22. ein matrazen egy matrac 23. 2 kleiner küssen oder bolster 2 kis párna aes, aeris, n. (lat.) — érc, réz szó használatának talán az „ex aere” szófordulat-jellege az oka. Egyébként semmi nem indokolná, hogy szerepeljen, hiszen utána németül megadja a tárgy anyagát.-
