Teológia - Hittudományi Folyóirat 45. (2011)
2011 / 1-2. szám - Rózsa Huba: A Zsolt 2 és 110 krisztológiai értelmezése - II. rész
RÓZSA HUBA A Zsolt2 és 110 krisztológiai értelmezése - II. rész A főpap kérdése és Jézus válasza az egyes szinoptikusoknál: Márk 14,61-62 A főpap megkérdezte őt és mondta neki: Te vagv-e a Krisztus, az Áldott fisten) Fia? Jézus pedig ezt mondta: Én vagyok, és látni fogjátok az Emberfiát a Hatalmas jobbján ülni, és eljönni az ég felhőiben. ό άρχιερεύς έπηρώτα αύτόν καί λέγει αύτώ, Σύ ει ό Χριστός ό υίός του ευλογητού: ό δε Ίησοΰς ειπεν, ’Εγώ είμι, καί όψεσθε τον υιόν του άνθρώπου έκ δεξιών καθήμενον της δυνάμεως καί έργόμενον μετά των νεφελών του οϋρανοΰ. Máté 26,63-64 A főpap ezt mondta neki: Megesketlek téged az élő Istenre, hogy mondd meg nekünk, ha te vagy a Krisztus, az Isten Fia! Jézus ezt mondta neki: Te mondtad. De mondom nektek: mostantól fogva látni fogjátok az Emberfiát a Hatalmasnak jobbján ülni és eljönni az ég felhőin ό άρχιερεύς ειπεν αύτώ, Έξορκίζω σε κατά τού θεού τού ζώντος ϊνα ήμΤν εϊπης εί σύ εΤ ό Χριστός ό υίός τού θεού λέγει αύτώ ό ’Ιησούς, Σύ εΐπάς· πλήν λέγω ύμιν, άπ’ άρτι οψεσθε τον υιόν τού άνθρώπου καθήηενον έκ δεξιών της δυνάαεως καί έργόμενον έπί τών νεφελών τού ούρανοΰ Lk 22,67-70 I^y szóltak: Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk! O azt mondta nekik: Ha megmondom nektek nem hiszitek el, ha pedig kérdezlek, nem feleltek. De mostantól fogva az Emberfia a hatalmas Isten jobbján fog ülni. Erre valamennyien ezt mondták: Tehát te vagy az Isten Fia? O ezt mondta nekik: Ti mondjátok, hogy én vagyok. λέγοντές, Εΐ σύ εΐ ό Χριστός, είπόν ήμΤν. εΤπεν δε αύτοις, ’Εάν ύμιν εϊπω ού μή πιστεύσητε· έάν δε έρωτήσω ού μή άποκριθήτε άπό τού νύν δε έσται ό υίός τού άνθρώπου καθήμενος έκ δεξιών τής δυνάυεως τού θεού είπαν δε πάν Jézus válasza Márk esetében a főpap kérdésére a dávidi királyi messianológia és az Em- berfia hagyomány elemeire támaszkodik. A dávidi királyi messianológia elemei a követ- kezők: Messiás (ό Χριστός), az áldott (Isten) Fia (ό υιός τού εύλογητου), a hatalom (min- denható Isten) jobbján ülni (έκ δεξιών καθήμενον τής δυνάμεως, Zsolt 110,1; Mk 14,62-63) — Az Emberfia hagyomány elemei: az ég felhőiben eljövő Emberfia (τον υιόν τού άνθρώπου ... ερχόμενον μετά τών νεφελών τού ούρανου, Dán 7,13; Mk 14,63). 88
