Teológia - Hittudományi Folyóirat 42. (2008)
2008 / 1-2. szám - Török Csaba: Inkulturáció és ökumené
TÖRÖK CSABA Inkulturáció és ökumené szerint a folyamatnak a következők a lépcsőfokai: tudatosítás — elfogadás — átalakítás - az ember üdvösségéért.14 A hit megtestesüléseként értelmezett inkulturáció fogalma ezután diadalmenetben vonult be a teológiai nyelvezetbe15: az 1974-es harmadik rendes püspöki szinódus elkezdte kritikával illetni az adaptáció fogalmát16, s már ugyanebben az évben a jezsuiták általános rendi gyűlése önálló dekrétumot szentel az új modellnek, az inkulturációnak.17 Ezután nem csoda, hogy 1977-ben a negyedik rendes püspöki szinódus már alkalmazza ezt az új kifejezést. 1978-ban a közvélemény is megismerkedhetett vele, hiszen a jezsuiták La Civiltä Cattolica című folyóirata két terjedelmes editoriált szentelt a témának.18 Még ebben az évben — május 4-én — P. Pedro Arrupe jezsuita generális kifejti az inkulturáció témáját egy a Jézus Társaságához intézett levelében.19 Másfél évvel később, 1979. október 16-án (megválasztása első évfordulóján) II. János Pál pápa kiadja a Catechesi tradendae k. dokumentumot, amelyben ekkor először tűnik fel az inkulturáció fogalma legmagasabb szintű tanítóhivatali megnyilatkozásban.20 14 Ld. uo. 1042-1043. Bár expressis verbis nem találjuk meg ezt a fogalmat VI. Pálnál, ám a témakör és gondolat gyakran felmerül. Az ő tanítóhivatali megnyilatkozásai által megkezdett utat bejárva jutunk el az inkulturáció fogalmáig. Erről ld. Ma- nathodath, J., The Inculturation of the Local Churches according to the Teaching of Pope Paul VI, PUG, Roma 1984, 76—77. Ez a folyamat érinti a teljes keresztény egzisztenciát, kezdve a teológiától egészen a liturgiáig és a katekézisig (uo. 80-81). Ezt a témát nem lehet elválasztani a vallásközi párbeszédtől (uo. 83-83). Minderről ld. Franca Miranda, M. de, Inculturazione della fede. Un approccio teologico (gdt Nr. 292), Queriniana, Brescia 2002, 28-35. 16 Vö. Piombino, A., La Chiesa di fronte all’inculturazione. Un téma sínodale del 1974, PUG, Roma 1982. 17 32. Generalkongregation der Gesellschaft Jesu, Dekret 5. Inkulturation des christlichen Glaubens und Lebens, in Dekrete der 31. bis 34. Generalkongregation der Gesellschaft Jesu, Provinzialskonferenz der Zentraleuropäischen Assistenz, München 1997, 246-247. 18 Ld. Editoriak. IIproblema dell’inculturazione oggi, in La Civiltä Cattolica 129 (IV/1978), quad. 3082, 313-322; Editoriak. Condizioni e limiti dell’inculturazione, in La Civiltä Cattolica 129 (IV/1978), quad. 3083, 417—427. „Inkulturation ist die Inkarnation des christlichen Lebens und der christlichen Botschaft in einem bestimmten kulturellen Umfeld, und zwar dergestalt, dass sich die christliche Lebensweise nicht bloß in kulturspezifischen Ausdrucksformen äußert, sondern zu einem Bestandteil dieser Kultur wird, der sie beseelt, ihr Richtung und Einheit gibt, sie verwandelt und neu schafft und so zu einer «neuen Schöpfung» werden lässt." — Arrupe, P., Brief an die ganze Gesellschaft zum Thema Inkulturation, in Ai? 17 (1978), 230; idézi: Dekrete der 31. bis 34. Generalkongregation der GesellschaftJesu, 423. Világos, hogy itt az adaptáció felszínessége elleni erős kritikáról van szó. 20 II. János Pál, Catechesi tradendae, apostoli buzdítás napjaink katekéziséről, 1979. X. 16., in EV VI (1977— 1979), 1764—1939; nr. 53: „Az Evangélium beleszövődése a kultúrákba”. Figyelemre méltó, hogy a pápa - követve korábbi beszédeinek terminológiáját — az akkulturációt és az inkulturációt szinonimaként alkalmazza. A teológiai irodalomban két fő irányvonal figyelhető meg, amelyek az inkulturációt két eltérő fogalomból vezetik le, s így eltérő hangsúllyal alkalmazzák ezt a kifejezést: 1) az enkulturáció (az individuum belehelyezkedése a kultúrába) felől; Id. Roest Crollius, A. A., What is so new about inculturation? A concept and its implications, 725; Santos Hernandez, A., Teológia sistemática de la misión, 408k; 2) az akkulturáció (kultúrkontaktus) felől; ld. Amaladoss, M. M., Inculturation and Tasks of Mission, in EAPR 2/1980, 117—130,117—119; Crowe, D., Consultation on Inculturation, in EAPR 2/1981, 142—145, 148skk, Groome, T. H., Inkulturation. V. Praktisch-theologisch, in LThK1 5, 509k, 509. 88 TEOLÓGIA 2008/1-2
