Teológia - Hittudományi Folyóirat 39. (2005)
2005 / 3-4. szám - Dér Terézia: Szent István király térítő tevékenységének tükröződése verses zsolozsmájában
Teológia 2005. 3-4. szám DÉR TERÉZIA Szent István király térítő tevékenységének tükröződése verses zsolozsmájában Szent István király verses zsolozsmájának teljes kiépülését a 13. század utolsó harmadára datálja a kutatás. E folyamatot Dobszay László a következőképpen ábrázolja: „A korábbról örökölt canticum antifónákat és a laudes öt antifónáját a matutinum sze- kuláris felépítésének megfelelően verses invitatoriummal, továbbá kilenc antifónával és kilenc responzoriummal egészítették ki. Ezzel teljessé vált a historia propria."1 Az említett canticum-antifónák az 1083. évi szentté avatásra készült officium néhány proprium tételének alábbi két kiemelkedő darabját jelentik:1 2 ß Ave beate Stephane inclita spes gentis tue ave doctor et apostole credulitatis nostre ave speculum sanctitatis et iusticie per te christo credidimus per te in christo salvemur ora pro populo interveni pro clero ut nullus de tuis predat(!) fiat hostis Üdvözlégy Boldog István néped nemes reménysége, üdvözlégy hitünk tanítója és apostola, üdvözlégy szentség és igazságosság tüköré: általad hittünk Krisztusban, általad üdvözülünk Krisztusban. Imádkozz a népért, járj közben a papságért, hogy tieid közül senki ne legyen ellenség prédája. Alleluja. 1 DOBSZAY László, Corpus antiphonarum. Európai örökség és hazai alakítás. Budapest 2003. (a továbbiakban: Dobszay 2003) 401. 2 Codex Albensis. Ein Antiphonar aus dem 12. Jahrhundert von Z. Falvy - L. Mezey. Graz-Budapest 1963. (a továbbiakban: CA) 87-88. TÖRÖK JÓZSEF, Szentté avatás és liturgikus tisztelet. In: Művelődéstörténeti tanulmányok a magyar középkorról. Szerkesztette és az előszót írta Fügedi Erik. Budapest 1986. (a továbbiakban: Török 1986) 38-47.; 38. SZENDREI JANKA, Az István- és Imre-officium zenei rétegei. In: Uo. (a továbbiakban: Szendrei 1986) 48-53.; 50. Az első Szent István-officium latin szövegrészleteit a CA kiadása alapján, annak helyesírását követve, azok magyar változatait Török József átültetésében (i.m. 36.) hozzuk. 101
