Teológia - Hittudományi Folyóirat 37. (2003)
2003 / 1-2. szám - Zsuppán Monika: Az Emberfia feltámadott! (Mt 28,1-10 alapján)
A Máté 28,1-10 perikópa szövege Expozíció 28,1 A szombat befejeztével, abban az órában, amely a hét első napjára virrad, Mária ’ Chyé 5é aappócioov, xfj ercibcoaKoiicrri eíq píav aappóncov f|Á0ev Mapicp t] Magdolna és a másik Mária elment megnézni a sírt. MaySaÁrívfi Kai t| áÁÁrj Mapía Becopfjaai xöv xápov. Angelofánia 2 És íme, nagy földrengés támadt: az Úr angyala leszállt az égből, Kai i8oü aeiapa; eyévexo péyat;: áyyeXoq yöp Kupíou Kaxapce; eö, obpavoh odament, elhengerítette a követ és ráült. Kai JipoaeÁScov óűiekijáioev xov Ai0ov Kai EKÓfirjxo értőim abxoh. 3 Olyan volt a megjelenése, mint a villám, és a ruhája fehér volt, mint a hó. íjv 8é b| siSéa abxou dog oaxpami Kai xö évSupa abxoü áeuköv cüq yicbv. 4 Az őrök megrettentek tőle való félelmükben, és mint a holtak, olyanok lettek, öatö Sfe xoű (pópon abxoő eaelaOriaav oi xrpauvxEi; Kai ey£vf|0r|aav ó>q vekpoí. 5 Az angyal megszólalt és azt mondta az asszonyoknak: cmoKpi0el£ Se b áyyEÁoq eíjiev xaÍQ yuvailpv, „Ti ne féljetek! Mr] 4>opEÍa0e bpEÍQ, Hiszen tudom, hogy Jézust, a megfeszítettet keresitek." oI8a yöp öxT Iriaobv xöv EcrxanpcopÉvov ^t|xeíxe: 6 Nincs itt, mert feltámadt, amint megmondta. ot)K éaxiv cú8e, t|yép0T| yöp Ka0cbQ eíkev: Jöjjetek, nézzétek meg a helyet, ahol feküdt. Seüxe ISexe xöv xójxov öjiou ékexxo. 7 Menjetek gyorsan, mondjátok meg tanítványainak: Kai xa%b rtoyenöeiaai eiítaxe xdiq pa0r]xai.a abxob öxi 65
