Teológia - Hittudományi Folyóirat 26. (1992)
1992 / 1. szám - KÖRKÉP - Burghardt, Walter J. - Bánhegyi B. Miksa (ford.): Az öregség, a szenvedés és a halál keresztény szemlélete
hasonlítható össze a megdöbbentő vérrel. A valóság egyébként magába foglalja az ADDS-t és a magzatelhajtást, a faji megkülönböztetést és a szklerózis multiplexet, a püffedt hasat és a lágyult agyat, a vastüdőt és az utolsó lélegzetet. A valóság szemlélésének ezek eseteiben is együttérzésbe kell torkollnia, az együttérzés pedig, ha Krisztus követésében támad föl bennünk, csak egy másik neve a szeretetnek. Eltértem volna tulajdonképpeni témámtól, az öregségtől? Éppen ellenkezőleg. Mindazok a költséges kísérletek, amelyeket az öregség hatásainak enyhítése céljából végeznek, jelentéktelen nyugtatóknak fognak bizonyulni, ha nem teszik lehetővé az idősebbeknek, hogy a kenózis által eljussanak a szemlélődésre, vagy a szemlélődés útján a ke- nózisra. Ez a követelmény azt kívánja, hogy a társadalom teremtsen szociális és gazdasági, politikai és lélektani síkon egy olyan új klímát, amelyben az öregek szabadságot nyernek arra, hogy bensőleg növekedjenek. Nem csoport-terápiával, például olyan játékokkal, amelyek csak arra jók, hogy agyonüssék velük az időt, nem kerti munkával, amely elfoglalja ugyan a kezemet, de untatja a lelkemet, nem is televízióval, amely csak egy másodkézből való életet tesz lehetővé. Meg kell teremteni azt a klímát, amelyben képes leszek mindazzal együtt, amit Isten olyan bőkezűen teremtett, belenőni az Istennel való egységbe; amelyben a dolgokat, és a többi embert humorral és együttérzéssel tudom szemlélni, amelyben örülhetek és hálás lehetek, mert Isten megteremtette életemnek ezt a napját. Mert én élek. Jegyzetek: 1- Simone de Beauvoir: The Coming of Age (Warner, New York, 1973) 322-323. — 2. Levél Diognétosz- hoz. Vanyó László fordítása. Ókeresztény írók. 3. Apostoli Atyák (Szent István Társ. Budapest, 1980.) 371. — 3. Karl Rahner: Schriften zur Theologie. Bd. 15: Wissenschaft und christlicher Glaube. Benziger, Zürich (Einsiedeln) Köln, 1983. 20. —4. Karl Rahner: Nachfolge des Gekreuzigten. Schriften zur Theologie Bd. 13. Gott und Offenbarung. Benziger, Zürich (Einsiedeln) Köln, 1978.188-203, itt 197-198. — S i. m 166.—6. uo. — 7. i. m. 167. — 8. i. m. 169-170. — 9. Bartholomew ]. Collopy; Theology and the Darkness of Death. Theological Studies 39 (1978). 39. Itt vázolja Collopy a sötétség-modell alapvonásait. A német változat alapján (Concilium 27. 1991. Heft 3. 223-228) kissé rövidítve. fordította: Bánhegyi B. Miksa OSB VIRRADATKOR AZ „ARANYLÓ NAPFÖLKELTÉBEN" „A Feltámadás! Nézze csak! Alszanak kábultan, de életre kelnek, amikor a Nap óriássá tágul és felmagasztosul. Én ebből a természeti képből bizakodóan kiolvasom; Mindennap van Feltámadás! Borsos Miklós 46
