Teológia - Hittudományi Folyóirat 11. (1977)
1977 / 4. szám - TEOLÓGIAI-LELKIPÁSZTORI KÉRDÉSEK - Eszmélkedjünk, elmélkedjünk (folytatás)
kel kapcsolatban már utaltam erre. A szertartások méltósága, az érthetőség és szépség, de az igényes hívek is megkívánják — éspedig teljes joggal —, hogy a szent szövegek a legszebb magyar fordításban, áttekinthető, érthető módon hangozzanak el. Ezért jogosak az eddig is elhangzott bírálatok. Egyes ószövetségi olvasmánynak erőszakos versbeszedése, rímeltetése már-már nevetséges, értelemzavaró és elveszi azoknak olykor megrázó erejét. (Pl. Iz. 7,10—14): „Kérd, hogy adjon jelt neked / A te Urad, Istened; / lenn a mélyben, fenn az égben / egyremegy!” / — Az új prefációk közül néhánynak a fordítása annyira zavaros, hogy alig érthető belőlük valami. (Pl. Urunk megkeresztelésének ünnepén: „örvendezés felavató olaja" stb.) Meglátásaim, észrevételeim bizonyára sok tekintetben kiegészítésre szorulnak. Éppen azért gyűjtöttem össze néhányat, hogy másokban is gondolatokat ébresszenek és a széleskörű meglátások összegezése teremtse meg méltóbb és kifejezőbb formáját az egy és ugyanazon lényegesnek. Taáp Miklós ESZMÉLKEDJÜNK ÉS ELMÉLKEDJÜNK Témaindító gondolatok papoknak és világiaknak az „Olvasók írják” számhoz (TEOLÓGIA 1978/3.) (folytatás) VI. Kicsoda Krisztus? Különböző utakon juthatunk Jézus megismerésére. Egyesek számára a legalkalmasabb közelítés a Szentirás olvasása, a teológia tanulmányozása, a keresztény környezet. Mások egy hivő személyiséggel történt találkozásban, vagy személyes segítésben találják meg az utat Jézushoz. —• Az ön véleménye szerint a mai ember számára melyik a legcélravezetőbb út? Sokszor panaszkodnak a mai ember nehézségeiről Jézus kapcsolatában. Egyesek kételkednek történeti létezésében, másoknak szorongásaik vannak követelményei miatt, vagy rossz lelkiismeretük tartja távol őket. — Milyen kételyek élnek bennem Jézussal szemben? Hogyan próbálom azokat megoldani? Az ősegyház óta vannak olyan próbálkozások, hogy Jézus életét és lényegét egyetlen, sokszor szélsőséges formában fejezzék ki. Vannak, akiknek Jézus olyan ember, akit Isten Fiának fogadott. Másoknak Isten, aid csak iátszat-testet öltött magára. Ismét másoknak társadalmi reformer, vagy forradalmár. — Az egyszerűsítéseknek az a veszélyük, hogy korlátozzák Jézus lényegének megismerését. Hogyan tudna teljes képet alkotni Jézusról? Máriáról, Jézus anyjáról az evangéliumok keveset beszélnek, mégis világos üzenetet adnak: Mária hite erős, önátadása teljes és önzetlen. Ő bűn nélküli volt, a „kegyelemmel teljes". Mária dicsőítő énekében (Magnificat — Lukács evangélium) a hatalmas erős, és igazságos Istent dicsőíti. — Miben van annak oka, hogy Mária képét gyakran eltorzították és ez még ma is megtörténik? —• Hogyan juthat el a keresztény Mária igazi arculatához, egyéniségéhez? Jézus feltámadt és ugyanakkor az emberekkel maradt. — Mi módon vehetem fel ma a kapcsolatot Jézussal? — Hogyan válaszolok Jézus kérdésére: „Kinek tartotok ti engem?” —■ Lehetséges az, hogy Jézust mint „igazságot" megismerem és mégis mint „út” idegen marad számomra? Jézus tekintélyével és hatalmával tanította az embereket. — Ez a tanítási tekintély hogyan él ma tovább: az egyházban, az egyházi tisztségviselőkben, az evangéliumban, a keresztény hagyományban, egyesek lelkiismeretében? VII. Jézus követésében élünk A különféle világnézetek, vallások, híveket toboroznak maguknak. — Milyen úton-módon jut el Isten hívása az emberhez, hogy elkötelezze magát Isten országa mellett? A Szentírás tanításával, egy élő példa vagy eszmény segítségével vagy akár a szenvedés, az elesettség vállalásával? 255
