Szolgálat 58. (1983)

Tanulmányok - Erdélyi Zsuzsanna: Hagyománymentő szolgálat

Erdélyi Zsuzsanna

HAGYOMÁNYMENTÖ SZOLGÁLAT

„Lectori salutem" — írták eleink, és írom most én. Szavam a magam kifejezőeszközével folytatom, amelyet kutatott műfajom, az archaikus népi imádságok területéről kölcsönzők. Másképpen: az olvasót azzal a gyergyószárhegyi imádsággal köszöntőm, amelyet 1978 őszén, aligha elfelejthető körülmények között gyűjtöttem a csíksomlyói Mária-búcsún. Én ezt a szöveget ítélem a legszebbnek e különben is gyönyörű lírában, amelyet a késő középkor szakrális közköltészetének szóbeliségben fönnmaradt emlékeként tárol a nép szellemi öröksége. Imádságaink leggyakrabban előforduló motívumát, a fiát kereső Máriát jeleníti meg szépségében egyedülálló szövegével.

Asszonyunk Szűz Mária elindula hosszú útra,

Utak megszomorodának,

Fennálló fák térdet fejet hajtának,

Égi madarak véres könnyet hullatának.

Elmene asszonyunk Szűz Mária küsebb zsidó városába Küsebb Pilátusnénak házába; így köszöne:

Dicsértessék az Űr Jézus Krisztus!

Úgy fogadé mindörökké ámmen.

Kérdé Pilátusné: mit keressz asszonyunk Szűz Mária?

Negyven éjjel negyven nap hegyről hegyre völgyről völgybe keresem, Sehol föl nem találom.

Menj el asszonyunk Szűz Mária nagyobb zsidó városába,

Nagyobb Pilátusnénak házába,

Nagyobb Pilátusné erőst beteg,

Nyelvét fölemelvén, szót kimondván ö megmondja hol a Te áldott szent fiad.

Elmene asszonyunk Szűz Mária Nagyobb zsidó városába,

Nagyobb Pilátusnénak házába.

így köszöne: dicsértessék a Jézus Krisztus!

Ügy fogadé: mindörökké ámmen.

Kérdé Pilátusné: mit keressz asszonyunk Szűz Mária?

Én az én áldott szent fiamat negyven éjjel negyven nap Hegyről hegyre völgyről völgyre keresem Sehol fel nem találom.

Menj el asszonyunk Szűz Mária Lépjél öt mélységes lépést,

Ejts el három véres könnyet, ,

Tekints fel a magas Kálvária hegyre a magas keresztfára Meglátod a te áldott szent fiadat felfeszítve.

14