Szolgálat 58. (1983)

Tanulmányok - Erdélyi Zsuzsanna: Hagyománymentő szolgálat

Elmene asszonyunk Szűz Mária Lépek öt mélységes lépést,

Elejte három véres könnyet,

Föltekinte a magas Kálvária hegyre, a magas keresztfára,

Meglátta az ő szent fiát felfeszítve.

Hol járál, hol járál én áldott szent fiam?

Én a fekete földnek színére,

Kegyetlen zsidók közi,

Hat nap kergetének,

Hetedik nap megfogának,

Egy kőlábhoz megkötének,

Vas ostorral megostorozának,

A purgatoliumbéli kínját rajtam mind kitőték.

Azért azt hagyom asszonyom Szűz Mária:

Vidd el az én szomorú imádságomat a fekete földnek színére és ott hirdessed:

Aki ezt elmondaná este lefektibe, reggel fölkeltibe Minden étel ital nélkül,

Gondolatlansága nélkül,

Úgy megüdvözülne,

Mint én megüdvözültem a magas keresztfán.

Békesség szálló alkotó,

Mennyország kapuja megnyitó,

Kész a lélek, beteg a test,

Készen várlak az örök dicsőségben ámmen.

(Anonyma, 1912)

*

Az előzmények rövid áttekintésére és mondanivalóm teljesebb megértésére rögzítem a következőket, főleg azok miatt, akik e kutatásról még nem hallottak: 1968. dec. 17/18-i első nagyberényi (Somogy m.) gyűjtőutam során a 98 éves élénk szellemű Babos Jánosné jóvoltából találkoztam azzal a „pénteki imádsággal, amelyből azóta egy új népköltészeti ág, a több tízezer darabot számláló archaikus népi imádságműfaj terebélyesedett ki. E műfajt a szaktudományok és a nagyközönség számára előadások, tanulmányok, cikkek során mutattam be, egyidejűleg a „Hegyet hágék, lőtőt lépék“ c. monográfia 1974-es kaposvári, majd 1976-os és 1978-as budapesti (Magvető) kiadásában 223, ill. 770 oldalon. A hirtelen fölbukkanó hagyomány föltárását gyors ütemben végeztem. Először a magyar nyelvterületen - protestáns közösségekben is —, majd a hazai inter- etnikumban, azaz nemzeti kisebbségeink körében. Az eredet és a történetiség vizsgálatára tágítottam ki a kört szomszédos országokra, majd Európa más tájaira, elsősorban azoknak a népeknek érintkező hagyományaira, amelyekkel történelmünk során szoros politikai, kulturális kapcsolataink voltak, mint pl. Lengyelországgal vagy Olaszországgal. Műfaji kötődés révén vontam be kuta15