Szolgálat 50. (1981)
Farkasfalvy Dénes: A beviárium himnuszai magyar fordításban
Ismeretlen szerző műve ugyancsak a VII—Vili. sz.-ból. Megdöbbentő módon fejezi ki az emberi lét törékeny és esendő voltát. A „káosz“ veszélye ennek a kornak igazi életérzését jelenti, hiszen a népvándorlások barbár pusztításai minden értéket, a társadalom egész létét fenyegették. A breviárium vasárnap délután használja az 1. át 3. héten. 7) Alkonyati himnusz a Teremtőhöz Fény alkotója, jó Urunk, ki minden napra fényt hozol, s az új fény első hajnalán adtál a létnek kezdetet, reggelt estével összefogsz, s belőlük alkotsz egy napot: sötét káosz szakad le ránk, halld meg hozzád síró imánk. Akit a vétek földre ver, az életet ne játssza el, míg csak mulandón jár esze, s béklyózza számtalan bűne. Ég ajtaját hadd verje meg, élet jutalmát nyerje meg! Tisztítsunk mindent, ami rossz, kerüljük messze a gonoszt! Könyörgünk, add meg, jó Atya, és egylényegü szent Fia, és Szentlélek, Vigasztalónk, urunk örök időkön át. Ámen. 8) Két „klasszikus“ himnusz a karolingi korból A klasszikus versformáik több-kevesebb sikerrel használatban maradtak egészen a középkor végéig. Az itt közölt két szapphói formában írt himnusz közkedvelt maradt a liturgiában egészen a modern korig. Mindkettő azonos doxológiával szerepel a breviáriumban, ezért ezt az utolsó versszakot csak az első himnusz végén közöljük. a) Himnusz éjszakai zsolozsmára Az új breviáriumban a 2. hét keddi zsolozsmájában szerepel mint a matutinum himnusza, amennyiben éjjel vagy kora hajnalban imádkozzak. íme már virrad a sötétlő éjjel, csillogó fénnyel beköszönt a hajnal, esdve kérleljük, egekig feszülve mindenek Atyját. Isteni Fölség, könyörülj mirajtunk, bánatunk űzd el, kegyelemben válts meg! Jó Atyánk, add meg, hogy elérjük végül égi uralmad. 42 Kelj fel és virrassz a vak éjben ébren, mindig a zoltár szavait fontolva. Zengjük a himnuszt az Urat dicsérve teljes erőnkből. Jó királyunkat közös ének áldja: hadd legyünk méltók az egekbe jutva ott, hol a szentek vele laknak együtt, boldogan élni. Add meg ezt, kérünk, örök Isten: áldott jó Atyánk, Krisztus, s velük egybeforrott éltető Lélek, kit a földön minden zengve magasztal. Ámen. b) Reggeli himnusz az Atyához A breviárium a 2. hét vasárnapjának laudesét vezeti be evvel a himnusszal.
