Dobos Károly Dániel - Fodor György (szerk.): "Vízió és valóság". A Pázmány Péter Katolikus Egyetemen 2010. október 28-29-én "A dialógus sodrában…" címmel tartott zsidó-keresztény konferencia előadásai - Studia Theologica Budapestinensia 35. (2011)

3. Párbeszéd vagy perbeszéd? Zsidók és keresztények a történelem forgatagában a rabbinikus kortól a holokausztig - Gábor György: "Valamennyi nyelv anyja", avagy héber nyelv és biblikus rokonság?

rint nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk, jól példázza ezt egy bizonyos Robert of Reading nevű egykori domonkos-rendi szerzetes, akit kitűnő szónoknak tartottak, s aki olyannyira bedolgozta magát a héber nyelvbe és a zsidó hagyományba, hogy hitehagyó lett, betért a zsidóságba, körülmetéltette magát, zsidó nőt vett feleségül és nevét Haggeusra változtatta.110

A héber nyelv és a zsidó kultúra iránti érdeklődés - túl annak teológiai-tudományos hozadékán - igazából a zsidó-keresztény kapcsolatokban gyümölcsözött: a Zsinagóga és az Egyház - még ha csak igen kevesek számára -, szellemi értelemben megfért egymás mellett. Kettejük útja más irányban haladt tovább, de az út elején (és ki tudja, talán a legvégén) az egymásra vetett tekintet ismerősre lel a másikban. Ámde végtelen vándorlásuk során - mert hisz az utak ilyenek - újra meg újra összetalálkoznak. Ilyenkor nem elfordulni kell, hanem egymásra tekinteni. Az emlékezet nem burkolózhat a felejtés homályába. A hosszú peregrináció úszta emlékképeket kíván.

A nyelv pedig megértést. Azt, hogy a jel hordozta jelentés el ne némuljon, s ne feddjen be mindent a feledés homálya. Ha leereszkedik a sötétség, és a szó elhallgat, maradhat-e még tárgya az emlékezésnek?

110 B. THORPE (ed.), Florentii Wigomiensis Chronicon (London, sumptibus Societatis, 1849) 214.

342