Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

-a supellex: szent szerek, szent felszerelés; posvâtné zariadenie (555 .k.3. §),

rég.: -um Palatium, - pápai palota (azelőtt császári); pápezsky paláé (cisársky)

sacerdos, otis, m - pap; knaz (233.k. !•§)

sacramentale, is, n.- szentelmény; svätenina (tac. 1166)

sacramentalis, e - szentségi; sviatostnÿ (914.k.)

sacramentum, i, n. - szentség; sviatosf (tac. 840)

sacrificum, ii, n. - áldozat; obeta (607.k.l.§)- eucharisticum, - eukarisztikus áldozat; eucharistická obeta (276.k.

2-§2)

szentmise; slávenie svätej omse (904.k.)

sacrilegus, 3 - szentségtörő;

svatokrádezny (1367.k.)

sacrum, i, n. - 1. szent rend;

in sacris constitutus - szent rendben lévő;

2. CIC-en kívül: mise, szentmise; mimo C1C: ontsa, svátá ontsa

3. szent dolog (szentség, szertartás); svatá vec, sviatosf, obrad

saecularis, e - világi; svetsky (225.k. 2.§) clericus -, - világi klerikus; svetsky kiérik (278.k.l-2.§) institutum -e, - világi intézmény; sekulárny inStitút (710.k.),

clerus -, - világi klérus; svetsky kiérik (680.k.)

saecularitas, atis, f.- evilági jelleg (szemben a szerzetesivel); sekulámosf (712.k.)

saecularisatio, onis, f. - szekularizáció (szerzetes világi állapotba helyezése) sekularizácia (684.k.2.§)

saeculum, i, n. - 1. világ; svet (710.k.), 2. -a, - örökkévalóság; vecnosf in -a, - mindörökké; naveky

salus animarum - a lelkek üdvössége; spása duSí (747.k.2.§)

salvus, 3 (abl.) - fenntartva, tiszteletben tartva, épségben tartva; neporusene (61.k.)-o canone, - a kánonok tiszteletben tartásával; neporusením kánonov (766.k.),-o iure, - a jog tiszteletben tartásával; neporusením práva (64.k.),-o praescripto (gen.), - vmi előírásának fenntartásával; pri neporuäeni predpisov (65.k. 1 .§),-o praescripto canonis, - fenntartva a kánon előírását; pri neporusení predpisu kánona (106.k.)

sanabilis, e - orvosolható; vyliecitel’ny (1622.k.)- militas, - orvosolható semmiség; vyliecitel’ná nulita (1622.k.)

sancitus, 3 - szavatolt; potvrdenÿ (207.k. 2.§, 578.k.)

Sancta Sedes - Szentszék; Svatá stolica (87.k.2.§)

84