Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

R

retributio, onis, f. - díjazás; odmena (281 .k. 1 .§)

retrorsum, -valet, - visszamenő hatálya van; má spätnu platnosf (16.k. 2.§).

retrotractio, onis, f. - visszamenő hatás; spatná pősobnosf (1161.k.)

reus, rei, m.- 1. tettes; vinník (1314.k.) 2. vádlott; vinník (489.k.2.§, 1348.k.)

Revelatio, onis, f. - kinyilatkoztatás; Zjavenie (252. k. 1 .§)

revivisco, 3 - feléled (szokás); ozivenie (zvyku) (5.k.l.§, 78.k.3.§)

revocatio, onis, f. - 1. visszavonás; odvolanie (21 .k. 33.k.2.§) közigazgatási intézkedésé;

administratívneho úkonu (47.k.) kiváltságé; privilégié (79.k.) megbízásé; mandátu (142.k.l.§)

2. visszahívás (pápai követé); odvolávanie (legáta) (362.k.)

rite - szabályszerűen, kellően; riadne (56.k.)

ritualis, e Ecclesia -, - rítus szerinti egyház; cirkev toho obradu (11l.k.l.§)

Ecclesia -sui iuris, - jogilag önálló; svojprávna (112.k.l.§)

ritus, us, m. - 1. rítus, rítus szerinti hovatartozás; obrad, veriaci vymedzeného obradu (450.k. 479.k.2§)- catholicus, - katolikus rítus; kátólícky obrad (923.k.)- orientalis, - keleti rítus; vÿchodnÿ obrad (1015.k.2§)- proprius, - saját rítus; vlastnÿ obrad (214.k.)

2. rítus, szertartás (2.k. 112.k.2.§, 206.k.§, 1119.k., 1167.k.2.§,

1211.k., 1229.k, 1237.k. 1 .§)

rogo, 1 - kér, rogatur - kéretik, szíveskedjék, fel van kérve; ziada sa (401 .k. 1 .§)

Romanus Pontifex - római pápa; Rímsky vel’knaz (64.k.)

Rota Romana - Rota Romana, a római Rota; Rímska róta (1443.k.)

rotalis, e - rotai; Róty (1445.k. I.§ 1 )

rubrica, ae, f. - rubrika; rubrika (929.k.)

rursus - ismét; nanovo (161 .k.2.§)

82