Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

R

rescissorius, 3 actio -a, - megsemmisítési kereset; zaloba na zruäenie (126.k.§)

rescriptum, i, n. - leirat; reskript (tac 59.)

reservo, 1 - fenntart (pl. jogot, felmentést, büntetés elengedését); rezervovaf (14.k.)

reservatio, onis, f. - fenntartás; rezervovanie (1354.k.3§)

residentia, ae, f. - helybenlakás; rezidovanie (543.k. 2.§1)

residentialis, e - officium -e, - hely- benlakási kötelezettséggel járó hivatal; úrad spojenÿ s rezidovaním (283.k.l.§)

CIC-en kívül: mimo CIC: sedes -, - valóságos püspöki szék; biskupskÿ stolec

resipiscentia, ae, f. - javulás; spamätanie sa (1347.k.l§)

resipisco, 3 - jó útra tér, megjavul; spamatá sa ( 1394.k. 1 §)

resolutio iure (gen.) - vki jogának megszűntével; ukoncením práva niekoho (33.k.2.§)

resolvo, 3 - megold (perkérdés); rozriesif (hlavnú otázku) (1587.k)

respicio, 3 (acc.) - vonatkozik vmire; vzfahuje sa na nieco (l.k.9.k.)

respondeo, 2 - 1. felel, válaszol; odpovedaf (183.k.2§)

2. megfelel vminek; zodpovedaf nieőomu (173.k.2.§, 1304.k.l.§)

3. felel vmiért; nesie zodpovednosf (639.k)

4. alperesként részt vesz a perben; zodpovedaf za vlastné hriechy (1478.k.3-4§)

responsabilitas, atis, f. - felelősség; zodpovednosf (781 .k.)

responsio, onis, f. - válasz; odpoved’ (1603.k.l §)

responsum, i, n. - válasz; odpoved’ (57.k.2-3§ )

restitutio, onis, f. - 1. kártérítés; nahradenie skody (1289.k.)

2. - iustitiae, - az igazságosság helyreállítása; zadosfucinenie spravodlivosti (695.k.l§)

3. - in integrum, - az előbbi állapotba való visszahelyezés; navrátenie do pővodného stavu (tac 1641 .k., 1645.k.)

restringo, 3 - megszorít; obmedzif (764.k.)

resumo, 3 - folytat (pert); prevezme (spor) (1518.k. 1 )

retentio, onis, f. - muneris, - a tisztség megtartása; podrziavane úlohy (1381.k.2§)

reticentia, ae, f. - veri, - az igazság elhallgatása; zatajenie pravdy (63.k.l.§)

retineo, 2 - megtart, magánál tart; prechovávaf (1367.k.)

retracto, 1 - visszavon; stiahnuf (982.k.l 626.k.2.§)

81