Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

I

inhibeo, 2 - megtilt, eltilt, (jog

gyakorlásától); zakázat’ (vÿkon práva) (1496.k.2.§)

initiatio, onis, f. - beavatás; uvedenie (842., 851 k.)

iniuria, ae, f. - sértés, jogtalanság; znevázenie (1132.k.) igazságtalanság; urázka (121 l.k.) igazságtalan dolog; urázka (1369.k.)

iniuste - jogtalanul; neoprávnené

ex metu gravi - incusso, - súlyos és jogtalanul okozott félelemből; z vel’kého strachu, spősobeného nespravodlivo (125.k.2.§)

innocens, entis - ártatlan (házasfél házasságtöréskor); nevinná (manz. strana pri cudzolozstve) (1152.k. 23§)

innovo 1 - megújít (hivatalt); obnovif (úrad) (148.k.)

sede vacante nihil -etur, - a szék üresedése idején újítás ne történjék; V case ked’je stolica vakantná nemá sa nié menif (428.k. 1 .§) megváltoztat (egyháztartományt); menif (cirkevnú provinciu)

(431.k.3.§)

inobservantia, ae, f. - meg nem tartás (törvényé); nezachovávanie (zákona) (1284.k.2.§3)

inopportunus 3 - nem helyénvaló; nevhodné (41 .k.)

inquiro, 3 - kivizsgál, vizsgálatot folytat; vykonaf presetrenie

(1717.k. 1 .§)

inquisitio, onis, f. - vizsgálat; zisfovanie (845.k.2§, 1121 ,k.3.§)

insanabilis, e - orvosolhatatlan; nevyliecitel’ny- mdlitas, - orvosolhatatlan semmisség; nevyliecitel’ná nulita (1620.k.)

insigne, is, n. - jelvény; ódznak (1336.k.l .§2)

insignia - megkülönböztető jelvények; insignia (506.k.2. §)

insignis, e - kiemelkedő; vÿznaénÿ- reliquia, - kiemelkedő ereklye; vÿznacné relikvie (1190.k.2.§)

instantia, ae, f.- 1. kérés; ziadanie ad -am(gen.) - vki kérésére; na ziadosf niekoho (166.k.2.§) ex officio -, - hivatalból; z úradu (1487.k.)

2. per folyamata; priebeh procesu -ae renuntio, - eláll a pertől; zriekaf sa pojednávania (1594.k.2.§) peremptio -ae, - a per folyamatának megszűnése; zmarenie pojednávania (1525.k.)

3. fok; instancia (1444,k.2.§) iudex secundae -ae, - másodfokú bíró; sudca druhej instande (1688.k.)

instar, n. ad instar - módjára (hasonló jogi helyzet); závisief od niecoho (370.k., 713.k l.§, 715.k.2.§)

instituo 3-1. kezdeményez, létesít; ustanovif (775.k.3.§) (pass.) keletkezik; ustanovuje sa (7.k.)

2. beiktat; ustanovif (navrhnutého) (163.k., 317.k.l.§)

40