Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

I

3. nevel, oktat; pripravovaf (235.k. I §)

institutio, onis, f. - 1. beiktatás;

ustanovenie (147.k.)

2. képzés; formovat’ (232.k.)- catechetica, - hitoktatás; katechéza (tac.773.)

3. alapítás; ustanovenie (1265.k.

2.§)- divina, - isteni rendelkezés; bozské ustanovanie (129.k. 1 .§, 1008.k.)

institutum, i, n. - intézmény; inátitút

(86.k.)- iuridicum, - jogintézmény; institúcia práva (86.k.)- scientiarum religiosarum, - vallási tudományok intézete; institut nábozenskych vied (229.k.2.§, 821.k.)

institutum clericale - klerikusi intézmény; klerickÿ institut (134.k. l.§, 588.k.2.§)

institutum iuris dioecesani - egyház- megyei jogú intézmény; institut diecézneho práva (594.k.)

institutum iuris pontificii - pápai jogú intézmény; institút pápezského práva (134.k., 557.k. 2.§)

institutum religiosum - szerzetes intézmény; rehol’nÿ institút (103.k., 134.k. 1 .§)

institutum saeculare - világi intézmény; sekulárny institút (266.k.§3., tac 710 k.)

intitutum vitae consecratae - a megszentelt élet intézménye; institút zasváteného zivota (265.k.)

instructio, onis, f. - utasítás; instrukcia (tac.39)

instructor, oris, m. - vizsgáló;- vysetrovatel’ (1704.k. 1 .§)

instrumentum, i, n. - 1. okmány; listina (484.k. 1 § 1583.k.)

2. - communicationis socialis, - tömegtájékoztatási eszköz; spolocenskÿ oznamovací prostriedok (761.k., 779.k.)

integer, 3 - teljes, érintetlen;

nedotknutÿ (4.k.)- integrum est (dat.), - vkinek jogában áll; má právo (4.k., 80.k.3.§) restitutio in integrum, - az eredeti állapot helyreállítása; navrátenie do pôvodného stavu (1641.k.)

intentio, onis, f. - szándék; úmysel (597.k., 861.k.2.§)- Missae, - miseszándék; úmysel omse (946.k.)

interdictum, i, n. - egyházi tilalom; interdikt (1332.k., 1357.k.l§)

interdioecesanus 3 - egyházmegyeközi (pl. szeminárium); interdiecézny (npr. seminár) (259.k..l-2§)

interim, ad -, - ideiglenesen; doöasne, prechodne (134.k. 1 .§, 414.k.)

interlocutorius, 3 sententia -a, közbeszóló ítélet; ciastkovÿ rozsudok ( 1589.k. 1 .§)

41