Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

I

induciae, arum, f. - haladék; lehota (1145.k.l.§ )

induco, 3-1. bevezet, létesít; stanovif (712.k.)

(akadályt); (prekázku) (1076.k.) (jogot), (právo) (25.k.) „megalapoz“, utvárat’ (76.k.2.§.)

2. megnevez, megjelöl; uviest’ (1551 .k.)

indulgentia, ae, f.- búcsú; odpust (997.k.)- plenaria, - teljes; úplny (993.k.)- partialis, - részleges; ciastocnÿ (993.k.994.k.)

indultum, i, n.- engedély; indult (688.k.2.§, 692.k.)- apostolidon, - pápai engedély; apostolskÿ indult (320.k. 2.§ 687.k., 1021 .k.)

industria, ae, f. - personae, - személyi adottságok; so zretel’om na osobu (43.k. 44.k., 137.k.2.§) de-, - mesterségesen; zámerne (1325.k„ 1593.k. I .§)

inefficax, acis - eredménytelen; neúcinny (1740.k.) jogi hatás nélküli; bez právnych úkonov (119.k.l)

ineo, 4 (acc.) - vállal (világiak vagyonának kezelését); preberat’ (správu majetkov ktoré patria laikom) (285.k.4.§.)- belefog, megindít, megköt; uzatvárat’ (1714.k.)

infallibilitas, atis, f. - tévedhetetlenség (tanítóhivatalé); neomylnost’

(magisteria) (749.k., 753.k)

infamia, ae, f. - becsületvesztés; zhanobenie dobrého mená (1048,k.) becsületbeli károsodás; zlá povesf(1548.k.2.§2)

infans, antis, m. - gyermek (7.életév betöltése előtt); diet’a (pred dovrsením 7. roku zivota) (97.k.2.§)

infantia, ae, f. - gyermekkor; detskÿ vek, detstvo (105.k.l§, 852.k.l.§)

infectus, 3 - meg nem történt;

nevykonanÿ (I25.k. 1 .§, 1046.k. 1 .§)

inficio, 3 - megfertőz, megfest; nakazif infectus - színezetű; nakazenÿ (696.k. 1 .§)

inferior, ius - alsóbb (törvényhozó); niz§í (zákonodarca) (135.k.2.§) (alsóbb végrehajtó); (nizsia vrchnosf) (139.k.2§)

(alsóbb bíróság); (nizsí súd) (1669.k.)

infusio, on is, f. - leöntés (kereszteléskor); poliatie (pri krste) (854.k.)

inhabilis, e - jogilag képtelen; nespôsobilÿ (10.k.) szavazásra; k hlasovaniu (171 .k.l.§.) házasságra; na manzelstvo (1073.k.)

inhabilitans, antis - a személyt jogképtelenné tevő; zapríéinujúce nespősobilosf (10., 14., 15.k. 1 .§)

inhabilitas, atis, f. - jogképtelenség; nespősobilosf (412., 539.k.)

39