Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

I

incola, ae, m.- helybeli (ahol lakóhelye van); obyvateP (kde má trvalé bydiisko) (lOO.k.)

incolumitas, tatis, f. - sértetlenség (hité); neporusenosf (342.k.)

incommodum, i, n.-nehézség; fazkosf (859.k.) kellemetlenség; fazkosf (1065.k.l.§)

incompatibilis, e - összeférhetetlen (hivatalokról); nezlucitefnÿ (o úradoch ) (152.k.)

incompetens, entis - illetéktelen; nekompetentnÿ (1460.k.3.§)

incompetentia, ae, f.- illetéktelenség; nekompetencia (1406.k.2.§)- absoluta, - abszolút illetéktelenség; absolútna nekompetencia (1440.k.)- relativa, - viszonylagos; relatívna (1460.k.2.§)

inconsummatio, onis, f.

elhálatlanság; skutoénosf

nedokonania ( 1704.k. 1 .§)

incorporatio, onis, f.- taggá válás, állománybavétel; völenovanie őlenov (587.k. 1 .§)

incurro, 3 - beleesik, esik vmibe (pl. büntetésbe); upadá (npr.do

exkomunikácie) (1367.k.)

indefinitus, 3 - meghatározatlan (időről); neobmedzenÿ (o case) (193.k.l .§, 522.k.)

indemnitas, atis, f. - kártalanítás, kártérítés; odskodnenie (1521.k., 1595.k.l.§)

indeterminatus, 3 - meghatározatlan (időről); nevymedzenÿ (o Case) (972.k., 1336.k.l.§) büntetésről; o trestu (1349.k.)

indicium, ii, n. - jel; indicia (1068.k., 1679.k.) kiegészítő bizonyíték; pomőcna indicia

indico, 1 - megjelöl, feltüntet;

naznacovaf (700.k., 940.k.)

indico, 3 - kijelöl, meghatároz;

vymedzif (441 .k.4.) meghirdet; vyhlásif (1244.k.2.§)

indigeo, (abl.) - szorul vmire (cselekmény, személy); potrebovaf (osobu) (127.k.l-2.§) hatálybalépéshez; potrebuje potvrdenie kprijatiu vol’by(179.k. l.§)

bizonyítottsághoz; k dokazovaniu (1526.k.2.§)

indissolubilitas, atis, f. - felbonthatat- lanság (házasságé); nerozlucitel’nosf (manzelstva) (1056.k., I099.k.)

individuális, e - egyéni (misézés); individuálné (slúzenie) (902.k.) (gyónás) (spoved’) (960.k., 963.k.)

individuus, 3 - egyedi (említés);

jednotlivÿ (1305.k.); (dolog) nedelitefná (vec) (1637.k.2.§)

indoles, is, f. - 1. jelleg (feladaté); povaha (úlohy) (366.k.) (intézményé); povaha (institútu) (578.k.) (peré); (sporu) (1702.k.) (házasságé); (manzelstva) (1055.k.)

2. jellem, egyéniség; povaha, charakter (259.k.2.§)

38