Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

G

-potestate, - hatalma van; má riadnu moc (33 l.k.)

generatio, onis, f. - nemzés; potomstvo (108.k.2.§)

germanus, 3 -a fides, - megbízhatóság, hitelesség; hodnovernosf (1022.k.)

gero, 3 - visz, visel, betölt; plnif (892.k.)

segero, - viselkedik; správaf sa (277.k.2.§)

vicem V. vices -, - helyettesít; zastupovat’ (647.k.2.§) personam -, - képvisel; (532.k.) zastupovat’

nomen -, - nevet visel; mat’ názov (808.k.)

curam -, - gondot visel; horlivo dbat’ (922.k.)

gestio, onis, f. (bonorum) vagyonkezelés; správa majetkov (285.k.4.§)

gradus, us, m. - fok, fokozat, rokonsági; stupen (108.k.) akadémiai fokozat; akademicky stupen (817.k.)

bíróság, ill. eljárás foka; stupen (1657.k.)-appellationis, - fellebviteli fok; odvolávací stupen (1640.k.)- iudicii, - a per foka; stupen súdneho konania (1417.k.l.§)- tribunalis, - a bíróság foka; stupen tribunálu (tac 1417.k.)

gratia, ae, f. - kegy; milost’(64.k.) kegyelem; mi lost' (996.k. 1 .§)

gratiosus, 3, potestas -a, - kegyosztó hatalom; vykonná moc udel’ujúcej nejakej milosti (1264.k. 1.)

gratuitus, 3 - ingyenes; bezplatnÿ (1221.k.)

gravamen, minis, n. - kár, sérelem ; prít’az (984.k. l.§)

gravatus, 3 - akit sérelem ért; cíti sa ukrivdenÿ (270.k., 1687.k.2.§)

megterhelt; utrápeny (529.k. 1 .§)

gravis, e - súlyos; t’azky (398.k.)-e damnum, - súlyos kár; fazká skoda (87.k.2.§)-e incommodum, - súlyos kellemetlenség; vel’ká fazkosf (859.k., 1165.k. I .§)

causa -, - súlyos ok; vázny dóvod (190.k.2.§)

metus -, - súlyos félelem; vel’kÿ strach (125.k.2.§)-e peccatum, - súlyos bűn; fazkÿ hriech (915.k.)- necessitas, - súlyos szükség; vel'ká núdza (257.k. 1 .§)- ratio, - súlyos ok; vázny dóvod (937.k., 1600.k.l.§2)

gremium, ii, n. e -o collegii, - a testület köréből; clenovia kolegia (skupiny) (173.k. 1 .§)

gubernatio, onis, f. - kormányzás; riadenie (375.k. 1 .§)

34