Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

H

H

habilis, e, - alkalmas; képes (jogilag is); spôsobilÿ (124.k.l .§)

habitualiter - általában; nemá natrvalo (408.k.2.§) állapotszerűen; trvalo (1322.k.)

habitus, us, m. - 1. állapot; trvalo (99.k.) 2. öltözék; oblek,- decens ecclesiasticus, - illő, egyhá-zias viselet; slu§nÿ cirkevny oblek (284.k.)- instituti, - az intézmény ruhája; rúcho inStitútu (687.k.)

hereditas, atis, f. - örökség; dediöstvo (1413.k.2.)

heres, edis, m.f. - örökös; dedic (1518.k.)

hierarchicus, 3 - hierarchikus;

hierarchickÿ-a structura, - hierarchikus szerkezet; hierarchická struktúra (207.k. 2.§) -a constitutio, - hierarchikus felépítés; hierarchické zriadenie (330.k.) -a communio, - hierarchikus közösség; hierarchické spolocenstvo (375.k.2.§)- recursus, - hierarchikus felfolyamodás; hierarchickÿ rekurz (1734.k.3.§2)- Superior, - hierarchikus elöljáró; hierarchickÿ predstavenÿ (1736.k.2.§)

homicidium, ii, n. - emberölés; vrazda cloveka (1397.k.)

homilia, ae, f. - homília; homília (767.k.)

honestas, atis, f. - tisztesség; pocestnosf (228.k.2.§, 827.k.3.§)- publica, - köztisztesség; verejná mravopocestnosf (1093,k.)

honor, oris, m. - tisztelet; oslava (573.k. 1 .§)-is praerogativa, - tiszteletbeli elsőbbség; cestné prvenstvo (438.k.)

honorarium, ii, n. -tiszteletdíj (szakértőé); honorár (znalca) (1580.k.) (tolmácsé); tlmocníka (1649.k. 1-2.§)

hora, ae, f.- 1. óra (időegység); hodina

(202.k. 1 .§)

2. imaóra (zsolozsma része); éas modlitby (hodina liturgie) (1175.k.)

hypotheca, ae, f. - jelzálogkölcsön; splatné pőzicky (hypotéky) (1284.k.2.§5.)

jelzálog; hypotéka (nemovitÿ záloh)

35