Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

E

episcopalis, e- püspöki; biskupskÿ (339.k.2.§)

episcopatus, e - püspökség; biskupstvo (377.k.2.§)

Episcopus, i, m. - püspök (aki fel van szentelve); biskup (243.k.)- auxilaris, - segédpüspök; poinocny biskup (377.k.4.§)- coadiutor, - koadjutor; biskup koadjutor (377.k.3.§)- dioecesanus, - megyéspüspök; diecezny biskup (65.k.3.§)- suffragamus, - szuffragáneus püspök; sufragannÿ biskup (421.k.2.§)- titularis, - címzetes püspök; tituiárny biskup (443.k. 1 .§3)

erectio, onis, f. - létesítés; zriadenie (312.k.l.§2)

eremita, ae, m. - remete; pustovník (603.k.2.§)

error, oris, m. - tévedés; omyl (15.k.l.§)- communis, - köztévedés; spolocnÿ omyl (144.k. I .§)- iuris, - jogi tévedés; právny omyl (144.k.) ’- facti, - ténybeli tévedés; skutkovÿ omyl (1538.k.)

essentialis, e - lényeges; podstatnÿ (42.k.)

condiciones es-, - lényegi feltételek; podstatné podmienky (42.k.)

elementum e-, lényeges elem; podstatnÿ prvok (1101.k.2.§) obligationes -es matrimonii, - a házasság lényegi kötelezettségei;

podstatné prvky manzelstva (1095.k.3.§)

proprietates -es matrimonii, - a házasság lényegi tulajdonságai; podstatné vlastnosti manzelstva (1056.k., 1125.k.3.§)

Eucharistia, ae, f. - oltáriszentség, eukarisztia; Sviatosf oltárna, eucharistia (276.k.2.§2)

eucharisticus, 3 - eukarisztikus;

eucharistickÿ (835.k.4.§)

evangelicus - evangéliumi; podl’a evanjelia (206.k.2.§)

evangelizatio, nis, f. - evangelizáció; evanjelizácia (298.k. 1 .§)

examen, inis, n. - vizsga, vizsgálat; skúska (521.k.3.§, 1682.k.2.§)

excardinatio, onis, f. - exkardináció; exkardinácia (270.k.)

exceptio, onis, f. - 1. kivétel; vynimka (18.k.)

2. kifogás; námietka- dilatoria, - perhalasztó kifogás; odkladná námietka (1459.k.2.§)- peremptoria, - pergátló kifogás; zmariaca námietka (1462.k.2.§)

excipio, 3-1. kivesz; vynaf (427.k. 1 .§)

facultas ad excipiendas confessiones, - gyóntatási felhatalmazás; splnomocnenie spovedaf, spovedná fakulta (967.k.2.§)

2. kifogással él; namietaf (964.k.

3. §, 1225.k., 1459.k. 1 .§)

29