Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
D
disparitas cultus - valláskülönbség; rozdielnosf nábozenstva (1129.k.) dispensatio, onis, f. - felmentés; dispenzovanie (14.k.) dispositio, onis, f. - rendelkezés, felkészültség; odkazovanie, uzívanie, disponovanosf (1299.k.2.§, 600.k., 980.k.) dispositivus, 3 - rendelkező; vÿrokovÿ (1609.k.3.§) pars -a,- rendelkező rész; vyroková casf (1668.k.l.§) dissolutio, onis, f. - felbontás; rozviazanie (1141.k.) distributivus, 3 - iustitia -a, - osztó igazságosság; distributívna spravodlivosf (797.k.) doctrina , ae, f. - tanítás, tan; náuka (217.k.) documentalis, e - processus, - okirati eljárás; dokladovÿ proces (252.k. 1 .§) (tac.1686) documentum, i, n. - okmány, okirat; dokument (33.k. l.§) dolus, i, m. - 1. megtévesztés; oklamanie (1098.k.) 2. szándékosság (bűncselekményé); z úmyslu (1321 .k. 1 .§) dominium, ii, n. - tulajdon (jog); vlastníctvo (706.k. 1 .§, 1171 .k.) domus, us, f. - ház; dóm (103.k.)- religiosa, - szerzetház; rehol’ny dóm (608.k., 665.k. l.§, 616.k.l.§) donatio, onis, f. - ajándékozás; dávanie darov, darovanie (1285.k., 577.k.) dos, dotis, f. - 1. adottság; vlohy (230.k.l.§) 2. -beneficii, - a javadalom alapja; základ beneficii (1272.k.) dubium, ii, n. - kétely, kétség; pochybnosf- iuris, - jogkétség; pochybnosf o práve, právna pochybnosf (14.k., 144.k.)- facti, - ténykétség; pochybnosf o skutku (14.k., 1084.k.2.§) formula dubii, - perkérdés; znenie pochybnosti ( 1661 .k.) 27
