Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

C

Codex Iuris Canonici (CIC) - Egyházi Törvénykönyv, Kánonjogi Kódex; Kódex kánonického práva (6.k. 1 .§ 1 )

coelebs, ibis - nőtlen; slobodnÿ (236.k.2.§)

coelibatus, us, m. - nőtlenség (papi), celibátus; (knazskÿ) celibát (247.k. 1 .§)

coetus, us, m. - csoport, (gyülekezet); skupina, zhromazdenie ( 294.k.)

cognatio, ois, f. - rokonság;

príbuzenstvo (1094.k.)- legalis, - törvényes rokonság; zákonné príbuzenstvo (1094.k.)

cognitio, onis, f. - 1. ismeret, tudás; znalosf, vedomie (229.k. 1 .§)

2. tárgyalás, elbírálás; rozsudzovaf (tac.1458)

cognosco, 3 - elbírál, bíráskodik;

rozsúdif (225.k.l.§) causam -, - bíráskodik vmely

ügyben; rozsúdenie kauzy (1448.k. 1 .§, 1457.k. 1 .§)

cohabitatio, onis, f. - együttélés (házastársi); spolunazívanie

(manzelské) (1146.k.2.§)

collatio, onis, f. - adományozás; udelenie (147.k.)- libera, - szabad adományozás (hivatalé); slobodné udelenie (úradu ) (147.k.)

collegialis, e - testületi; kolegiálny

(115.k.2.§, 1421 tac.)- actus, - testületi cselekvés; kolégiová cinnosf (115.k.2.§)

tribunal -e, - társas bíróság;

kolégiovÿ tribunál (tac,1421.k.)

collegialiter - testületileg; ako kolégium (140.k.2.§)

collegiata, ae, - ecclesia, - társasegyház; konkatedrála (491 .k. 1 .§)

collegium, ii, m. - testület; kolégium (115.k.3.§)- Episcoporum, - püspökök testületé; kolégium biskupov (330 k., 331 .k.)- consultorum, - tanácsosok testületé; kolégium konzultorov (272.k.)

commissarius, ii, m. - megbízott; poverenec (318.k. 1 .§)

commissorius, 3 forma -a, -közvetítést igénylő forma; poverovacia forma (37.k.)

commodum, i, n. - java vkinek, haszon; prospech (36.k. 1 .§) in - alicuius, -vki javára; pre pohodlie niekoho (1223.k.)

commoratio, onis, f. - tartózkodás; pobyt ( 102.k. 1 .§)

locus -nis, - tartózkodási hely; miesto pobytu (1409.k.2.§)

communicatio, onis, f. - 1. közlés; oznámenie (189.k.3.§)

2. - in sacris, - szent dolgokban való közösködés; spoluúöinkovanie pri bohosluzbách (1365.k.)

communio, onis, f. - 1. közösség,- fraterna (szerzetesi); bratské spolocenstvo (602.k.)

2. eucharistica - áldozás; prijímanie

19